1
00:00:04,487 --> 00:00:06,488
<i>♪ ["LA FILLE DU SOUFFLEUR"
PAR DAMIEN RICE JOUANT]</i>

2
00:00:06,556 --> 00:00:08,023
<i>♪ Et c'est ainsi </i>

3
00:00:09,826 --> 00:00:13,594
<i>♪ Comme tu l'as dit </i>

4
00:00:13,662 --> 00:00:15,596
<i>♪ Ce serait </i>

5
00:00:18,133 --> 00:00:22,587
<i>♪ La vie est facile pour moi </i>

6
00:00:24,823 --> 00:00:25,990
<i>♪ Perdu </i>

7
00:00:27,925 --> 00:00:29,859
<i>♪ De l'époque </i>

8
00:00:35,032 --> 00:00:37,667
<i>♪ Et c'est ainsi </i>

9
00:00:39,403 --> 00:00:42,404
<i>♪ Ahe histoire plus courte </i>

10
00:00:46,243 --> 00:00:49,445
<i>♪ Pas d'amour, pas de gloire </i>

11
00:00:53,316 --> 00:00:58,202
<i>♪ Aucun héros dans son ciel </i>

12
00:01:02,574 --> 00:01:05,643
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
hors de toi ♪ </i>

13
00:01:10,382 --> 00:01:13,684
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
je t'enlève ♪ </i>

14
00:01:17,588 --> 00:01:20,523
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
hors de toi ♪ </i>

15
00:01:24,896 --> 00:01:27,629
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
je t'enlève ♪ </i>

16
00:01:32,135 --> 00:01:34,737
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
je t'enlève ♪ </i>

17
00:01:38,575 --> 00:01:40,910
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux </i>

18
00:01:46,548 --> 00:01:49,084
<i>♪ Et c'est ainsi </i>

19
00:01:50,886 --> 00:01:55,790
<i>♪ Comme tu l'as dit
ça devrait être ♪ </i>

20
00:01:58,059 --> 00:02:02,796
<i>♪ Nous oublierons tous les deux
la brise ♪ </i>

21
00:02:04,999 --> 00:02:06,466
<i>♪ La plupart </i>

22
00:02:08,069 --> 00:02:10,237
<i>♪ De l'époque </i>

23
00:02:13,707 --> 00:02:14,907
[CRISSEMENT DES PNEUS DE VOITURE]

24
00:02:14,975 --> 00:02:17,877
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mes pensées
hors de toi ♪ </i>

25
00:02:22,783 --> 00:02:26,152
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mes pensées
je t'enlève ♪ </i>

26
00:02:30,089 --> 00:02:33,191
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mes pensées
hors de toi ♪ </i>

27
00:02:34,326 --> 00:02:36,094
Bonjour, étranger.

28
00:02:37,596 --> 00:02:39,998
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mes pensées
je t'enlève ♪ </i>

29
00:02:45,036 --> 00:02:47,337
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mes pensées
je t'enlève ♪ </i>

30
00:02:51,676 --> 00:02:54,411
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mon esprit </i>

31
00:03:00,851 --> 00:03:02,252
[LES GENS BATTENT]

32
00:03:11,461 --> 00:03:13,628
Désolé.
Je cherche une cigarette.

33
00:03:14,597 --> 00:03:16,064
J'ai abandonné.

34
00:03:18,634 --> 00:03:19,935
Merci.

35
00:03:22,005 --> 00:03:23,105
Il faut être quelque part ?

36
00:03:23,173 --> 00:03:24,173
Travail.

37
00:03:24,240 --> 00:03:26,041
Hmm.

38
00:03:26,109 --> 00:03:28,142
Tu n'avais pas envie
mes sandwichs ?

39
00:03:28,210 --> 00:03:30,011
Ne mangez pas de poisson.

40
00:03:30,078 --> 00:03:31,645
Pourquoi pas?

41
00:03:31,713 --> 00:03:33,848
Les poissons pissent dans la mer.

42
00:03:33,916 --> 00:03:35,149
Les enfants aussi.

43
00:03:35,217 --> 00:03:37,285
Ne mangez pas non plus les enfants.

44
00:03:38,053 --> 00:03:39,553
Quel est ton travail ?

45
00:03:39,621 --> 00:03:42,056
je suis en quelque sorte
un journaliste.

46
00:03:42,124 --> 00:03:43,523
Quel genre ?

47
00:03:43,590 --> 00:03:44,991
J'écris des nécrologies.

48
00:03:49,864 --> 00:03:52,398
[FEMME SUR P.A. SYSTÈME]

49
00:03:52,466 --> 00:03:53,800
[SOUPIR]

50
00:03:56,938 --> 00:03:59,038
Sommes-nous dans
pour une longue attente ?

51
00:04:01,208 --> 00:04:02,942
Elle avait 21 ans
quand elle est entrée.

52
00:04:03,009 --> 00:04:04,310
[RIANT]

53
00:04:05,712 --> 00:04:07,146
Est-ce que ça fait mal ?

54
00:04:07,914 --> 00:04:09,181
Je vivrai.

55
00:04:10,350 --> 00:04:12,817
Est-ce que tu me veux
lever la jambe ?

56
00:04:12,885 --> 00:04:14,219
Oui s'il vous plait.

57
00:04:21,260 --> 00:04:22,994
<i>FEMME SUR P.A. SYSTÈME :
Joanna Bates.</i>

58
00:04:29,267 --> 00:04:31,634
Qui t'a coupé les croûtes ?

59
00:04:31,702 --> 00:04:33,303
Moi.

60
00:04:33,371 --> 00:04:35,505
Est-ce que ta mère t'a coupé
des croûtes quand tu étais petit garçon ?

61
00:04:35,573 --> 00:04:37,440
Oui, je crois qu'elle l'a fait.

62
00:04:37,508 --> 00:04:39,442
Tu devrais manger
vos croûtes.

63
00:04:39,510 --> 00:04:41,345
Tu devrais
arrêter de fumer.

64
00:04:42,946 --> 00:04:44,446
Combien de temps suis-je resté absent ?

65
00:04:44,514 --> 00:04:46,215
Environ 10 secondes.

66
00:04:46,283 --> 00:04:48,284
Et alors ?

67
00:04:48,352 --> 00:04:50,353
Vous êtes revenu à vous.
Tu t'es concentré sur moi.

68
00:04:50,420 --> 00:04:53,122
Vous avez dit,
"Bonjour, étranger."

69
00:04:53,190 --> 00:04:54,556
Quelle poule.

70
00:04:54,624 --> 00:04:56,158
Le chauffeur de taxi s'est signé,
il est allé,

71
00:04:56,226 --> 00:04:57,859
"Merci putain. Je pensais
Je l'avais tuée."

72
00:04:57,927 --> 00:04:59,327
[RIANT]

73
00:04:59,395 --> 00:05:01,196
J'ai dit : "emmenons-la à l'hôpital".
Il hésita.

74
00:05:01,264 --> 00:05:02,898
Je pense qu'il pensait
il y aurait de la paperasse

75
00:05:02,965 --> 00:05:04,132
et il serait
tenu pour responsable.

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,533
Alors j'ai dit
avec un léger ricanement,

77
00:05:05,601 --> 00:05:08,003
"s'il te plaît, dépose-nous
à l'hôpital."

78
00:05:08,070 --> 00:05:09,604
Montre-moi le ricanement.

79
00:05:10,606 --> 00:05:12,507
Très bien, Buster.

80
00:05:13,641 --> 00:05:14,909
Merci.

81
00:05:23,518 --> 00:05:25,052
Je te l'ai dit, j'ai abandonné.

82
00:05:25,120 --> 00:05:26,186
Essayez plus fort.

83
00:05:26,254 --> 00:05:28,154
Vous habitez ici ?

84
00:05:28,222 --> 00:05:30,356
Je viens d'arriver
de New York.

85
00:05:31,125 --> 00:05:33,059
Tu prends des vacances ?

86
00:05:33,127 --> 00:05:34,961
Je suis en expédition.

87
00:05:35,662 --> 00:05:37,397
Où sont tes bagages ?

88
00:05:38,598 --> 00:05:40,333
Où séjournes-tu?

89
00:05:40,401 --> 00:05:41,700
Je suis un abandonné.

90
00:05:43,970 --> 00:05:45,237
Un bus rouge.

91
00:05:47,206 --> 00:05:49,541
Policier ou "Bobby".

92
00:05:49,608 --> 00:05:51,543
Observer
le casque distinctif.

93
00:05:51,610 --> 00:05:52,978
[RIANT]

94
00:05:53,046 --> 00:05:54,246
La cathédrale Saint-Paul.

95
00:05:54,314 --> 00:05:55,713
Veuillez noter
le fameux dôme.

96
00:05:55,781 --> 00:05:57,482
C'est vraiment un
magnifique visite.

97
00:05:57,550 --> 00:05:59,616
C'est Londres le
les touristes ne peuvent jamais voir.

98
00:05:59,684 --> 00:06:01,085
Qu'est-ce que c'est ça?

99
00:06:01,153 --> 00:06:02,420
Je n'en ai aucune idée.

100
00:06:02,487 --> 00:06:03,720
[HOMME SIFFLETANT]

101
00:06:08,126 --> 00:06:09,360
[CHIOT ABOYANT]

102
00:06:23,207 --> 00:06:24,674
ALICE :
Ce sont tous des gens qui sont morts

103
00:06:24,741 --> 00:06:26,776
sauver la vie des autres.

104
00:06:28,711 --> 00:06:30,545
Je suis déjà venu ici.

105
00:06:40,223 --> 00:06:42,991
Il y a 20 ans, nous sommes venus ici.

106
00:06:44,293 --> 00:06:45,659
Ma mère est morte.

107
00:06:45,727 --> 00:06:47,895
Mon père et moi sommes venus ici
l'après-midi, elle est morte.

108
00:06:50,032 --> 00:06:51,866
Elle fumait.

109
00:06:51,933 --> 00:06:53,734
Elle est décédée à l'hôpital,
en fait.

110
00:06:53,802 --> 00:06:55,169
Votre père est-il toujours en vie ?

111
00:06:55,237 --> 00:06:56,904
S'accrocher.

112
00:06:56,972 --> 00:06:58,838
Il est dans une maison.

113
00:06:58,906 --> 00:07:00,240
Vous êtes en retard au travail.

114
00:07:00,308 --> 00:07:02,175
Tu dis que tu veux que j'y aille ?

115
00:07:02,243 --> 00:07:04,777
je dis
tu es en retard au travail.

116
00:07:04,845 --> 00:07:07,247
ALICE : Comment as-tu fini
en train d'écrire des nécrologies ?

117
00:07:07,315 --> 00:07:10,484
Euh, eh bien, j'avais des rêves
d'être écrivain,

118
00:07:10,551 --> 00:07:12,419
mais je n'avais pas de voix.

119
00:07:12,487 --> 00:07:14,853
Qu'est-ce que je dis ?
Je n'avais aucun talent.

120
00:07:14,921 --> 00:07:16,955
Alors j'ai fini
dans les nécrologies,

121
00:07:17,024 --> 00:07:19,358
qui est la Sibérie
du journalisme.

122
00:07:19,426 --> 00:07:21,127
Dis-moi ce que tu fais.

123
00:07:21,194 --> 00:07:23,029
Je veux t'imaginer
en Sibérie.

124
00:07:23,096 --> 00:07:24,163
Vraiment?

125
00:07:24,231 --> 00:07:25,231
Hmm.

126
00:07:25,298 --> 00:07:26,399
[RIANT]

127
00:07:26,466 --> 00:07:29,867
Eh bien, nous l'appelons
"la page des nécrologies."

128
00:07:31,303 --> 00:07:34,672
Nous sommes 3 :
Moi, Graham et Harry.

129
00:07:34,740 --> 00:07:36,807
Quand j'arrive au travail,
sans faute...

130
00:07:36,875 --> 00:07:39,844
Etes-vous sûr
tu veux savoir ?

131
00:07:39,912 --> 00:07:41,946
Eh bien, si quelqu'un
important est mort,

132
00:07:42,014 --> 00:07:44,415
on va au "freeze",

133
00:07:47,485 --> 00:07:51,021
c'est-à-dire, euh,
un fichier informatique

134
00:07:51,089 --> 00:07:54,158
avec toutes les nécrologies, et nous–nous
retrouver la vie du mort.

135
00:07:54,225 --> 00:07:55,659
Nécrologies des gens
sont écrits

136
00:07:55,726 --> 00:07:57,094
alors qu'ils sont encore en vie ?

137
00:07:57,162 --> 00:07:58,994
Celle de certaines personnes.

138
00:07:59,063 --> 00:08:00,496
Et puis Harry, c'est le rédacteur en chef,

139
00:08:00,564 --> 00:08:02,398
il décide qui
nous allons commencer avec.

140
00:08:02,466 --> 00:08:04,667
Ensuite, nous passons des appels,
vérifier les faits.

141
00:08:04,734 --> 00:08:07,002
A 6h00, nous restons là
l'ordinateur

142
00:08:07,071 --> 00:08:09,238
et regarde
sur la page du lendemain

143
00:08:10,107 --> 00:08:12,675
et apporter les dernières modifications.

144
00:08:12,742 --> 00:08:15,544
Ajoutez quelques euphémismes
pour notre propre amusement.

145
00:08:15,611 --> 00:08:16,844
Tel que?

146
00:08:19,215 --> 00:08:21,283
"Il était
un homme convivial."

147
00:08:21,350 --> 00:08:24,119
Ce qui veut dire qu'il était
un alcoolique.

148
00:08:24,187 --> 00:08:26,088
"Il tenait à sa vie privée."

149
00:08:26,822 --> 00:08:28,022
Gay.

150
00:08:28,091 --> 00:08:30,391
"Il appréciait son intimité."
Reine enragée.

151
00:08:32,026 --> 00:08:34,095
Quel serait mon euphémisme ?

152
00:08:35,063 --> 00:08:36,564
"Elle était désarmante."

153
00:08:36,631 --> 00:08:38,865
Ce n'est pas un euphémisme.

154
00:08:38,933 --> 00:08:40,234
Oui c'est le cas.

155
00:08:49,443 --> 00:08:51,277
Que faisais-tu
à New York ?

156
00:08:51,345 --> 00:08:52,612
Tu sais.

157
00:08:55,483 --> 00:08:56,782
Eh bien non, je ne le fais pas.

158
00:08:56,850 --> 00:08:59,985
Quoi, tu étudiais ?

159
00:09:00,052 --> 00:09:01,320
Décapage.

160
00:09:02,822 --> 00:09:04,756
Regarde tes petits yeux.

161
00:09:06,159 --> 00:09:07,959
Je ne peux pas voir mes petits yeux.

162
00:09:13,465 --> 00:09:15,500
Pourquoi es-tu parti ?

163
00:09:15,567 --> 00:09:17,535
Problèmes avec un mâle.

164
00:09:17,603 --> 00:09:18,669
Petit ami?

165
00:09:18,737 --> 00:09:20,605
Type de.

166
00:09:20,672 --> 00:09:22,906
Et tu l'as quitté,
juste comme ça ?

167
00:09:22,974 --> 00:09:24,575
C'est le seul moyen
partir.

168
00:09:24,643 --> 00:09:27,011
"Je ne t'aime plus.
Au revoir."

169
00:09:27,078 --> 00:09:29,179
Supposons que tu le fasses
tu les aimes toujours ?

170
00:09:29,247 --> 00:09:31,047
Vous ne partez pas.

171
00:09:31,115 --> 00:09:33,350
Tu n'as jamais quitté quelqu'un
tu aimes toujours ?

172
00:09:33,417 --> 00:09:34,417
Non.

173
00:09:38,189 --> 00:09:39,489
C'est moi.

174
00:09:46,163 --> 00:09:49,097
Profitez de votre séjour.

175
00:09:49,166 --> 00:09:52,568
N'oubliez pas notre trafic
tend à venir de la droite.

176
00:09:54,103 --> 00:09:55,137
Au revoir.

177
00:10:06,682 --> 00:10:07,948
[RIANT]

178
00:10:08,016 --> 00:10:10,218
Avez-vous
une copine ?

179
00:10:10,286 --> 00:10:12,119
Euh, ouais. Ruth.

180
00:10:12,188 --> 00:10:14,754
Elle s'appelle Ruth.
Elle est linguiste.

181
00:10:16,558 --> 00:10:17,691
Quel est ton nom?

182
00:10:17,758 --> 00:10:19,793
Alice.

183
00:10:19,860 --> 00:10:21,928
Mon nom est
Alice Ayres.

184
00:10:23,130 --> 00:10:24,631
<i>♪ [LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE]</i>

185
00:10:24,699 --> 00:10:26,233
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

186
00:10:27,502 --> 00:10:29,235
[SOUPIR]

187
00:10:29,303 --> 00:10:31,070
Bien.

188
00:10:31,137 --> 00:10:32,605
Je vais juste changer de film.
Est-ce que ça va pour le temps ?

189
00:10:32,673 --> 00:10:33,839
Mmm-hmm.

190
00:10:37,877 --> 00:10:39,212
Est-ce que ça vous dérange
si je fume ?

191
00:10:39,279 --> 00:10:40,646
Si vous le devez.

192
00:10:41,715 --> 00:10:42,848
Je n'ai pas à le faire.

193
00:10:42,916 --> 00:10:44,249
Alors ne le fais pas.

194
00:10:56,362 --> 00:10:57,629
J'ai aimé votre livre.

195
00:10:57,697 --> 00:10:58,895
[CLIQUER]

196
00:10:58,963 --> 00:11:00,197
Merci.

197
00:11:02,033 --> 00:11:03,200
Quand est-il publié ?

198
00:11:03,268 --> 00:11:04,935
L'année prochaine.
Comment se fait-il que tu l'aies lu ?

199
00:11:05,002 --> 00:11:06,670
Votre éditeur
m'a envoyé un manuscrit.

200
00:11:06,738 --> 00:11:08,772
Je l'ai lu hier soir.

201
00:11:08,840 --> 00:11:10,274
Tu m'as gardé éveillé jusqu'à 16 heures.

202
00:11:10,342 --> 00:11:11,742
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

203
00:11:11,809 --> 00:11:13,377
Je suis flatté.

204
00:11:13,445 --> 00:11:16,145
Est-ce que ton héroïne
basé sur quelqu'un que vous connaissez ?

205
00:11:16,213 --> 00:11:17,680
Oui. C'est quelqu'un
appela Alice.

206
00:11:17,748 --> 00:11:19,081
Mmmm.

207
00:11:19,149 --> 00:11:21,651
Comment se sent-elle
à propos de toi qui lui as volé la vie ?

208
00:11:21,719 --> 00:11:23,085
Emprunter sa vie.

209
00:11:23,153 --> 00:11:24,754
je me consacre
le livre pour elle.

210
00:11:24,821 --> 00:11:25,921
Elle est contente.

211
00:11:25,989 --> 00:11:27,056
Mmmm.

212
00:11:27,124 --> 00:11:28,358
[LE CLIQUAGE CONTINUE]

213
00:11:34,830 --> 00:11:36,197
Vous exposez ?

214
00:11:36,266 --> 00:11:39,100
Parfois.
J'ai un truc l'année prochaine.

215
00:11:45,173 --> 00:11:46,374
DAN :
Des portraits ?

216
00:11:46,441 --> 00:11:47,375
Mmm-hmm.

217
00:11:48,577 --> 00:11:49,977
De qui ?

218
00:11:50,044 --> 00:11:51,379
Des étrangers.

219
00:11:54,149 --> 00:11:55,683
Comment faire
tes étrangers se sentent

220
00:11:55,751 --> 00:11:57,752
à propos de ton vol
leur vie ?

221
00:11:57,819 --> 00:11:59,152
Emprunt.

222
00:12:00,788 --> 00:12:03,022
Suis-je un étranger ?

223
00:12:03,090 --> 00:12:04,857
Non, tu es un travail.

224
00:12:04,925 --> 00:12:06,626
[CLIQUER] 

225
00:12:06,694 --> 00:12:08,828
Et tu es un paresseux.
Asseyez-vous.

226
00:12:15,268 --> 00:12:16,468
Vous ne l'avez pas trouvé
obscène ?

227
00:12:16,536 --> 00:12:17,569
Quoi?

228
00:12:17,637 --> 00:12:18,570
Le livre.

229
00:12:19,872 --> 00:12:21,940
Je pensais que c'était exact.

230
00:12:22,642 --> 00:12:24,310
À propos de quoi?

231
00:12:24,377 --> 00:12:25,577
À propos du sexe.

232
00:12:25,645 --> 00:12:26,978
A propos de l'amour.

233
00:12:27,046 --> 00:12:28,879
De quelle manière ?

234
00:12:28,947 --> 00:12:30,181
Vous l'avez écrit.

235
00:12:30,248 --> 00:12:32,417
Vous le lisez jusqu'à 16 heures.

236
00:12:32,484 --> 00:12:35,620
Ne haussez pas les sourcils.
Cela vous donne un air suffisant.

237
00:12:43,861 --> 00:12:45,094
Mais tu as aimé ?

238
00:12:45,162 --> 00:12:47,230
Oui, mais je pourrais
allez-y.

239
00:12:53,571 --> 00:12:54,838
Se lever.

240
00:13:01,177 --> 00:13:02,645
Des critiques ?

241
00:13:04,614 --> 00:13:06,181
je ne suis pas sûr
à propos du titre.

242
00:13:06,249 --> 00:13:07,850
Vous en avez un meilleur ?

243
00:13:08,752 --> 00:13:10,152
<i>L'aquarium.</i>

244
00:13:11,221 --> 00:13:13,222
Donc tu as aimé la saleté.

245
00:13:13,289 --> 00:13:14,656
Vous aimez les aquariums.

246
00:13:14,724 --> 00:13:16,023
Le poisson est thérapeutique.

247
00:13:16,091 --> 00:13:17,425
Traîner dans les aquariums,
et toi ?

248
00:13:17,493 --> 00:13:18,526
Quand je peux.

249
00:13:18,594 --> 00:13:20,362
Bon pour
draguer des inconnus ?

250
00:13:20,429 --> 00:13:22,497
Photographier des inconnus.

251
00:13:32,407 --> 00:13:33,674
Venez ici.

252
00:13:38,212 --> 00:13:40,247
♪ [LA MUSIQUE D'OPÉRATIQUE CONTINUE]

253
00:13:51,024 --> 00:13:52,625
Tu es belle.

254
00:14:00,366 --> 00:14:02,367
je n'embrasse pas
des hommes étranges.

255
00:14:03,102 --> 00:14:04,536
Moi non plus.

256
00:14:43,073 --> 00:14:44,105
[CLIQUER]

257
00:14:56,619 --> 00:14:57,553
[SOUPIR]

258
00:15:14,201 --> 00:15:15,869
[SOUPIR]

259
00:15:15,937 --> 00:15:18,371
Est-ce que toi et cette Alice
vivre ensemble ?

260
00:15:23,410 --> 00:15:24,544
Oui.

261
00:15:34,354 --> 00:15:35,287
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

262
00:15:36,289 --> 00:15:37,690
Êtes-vous marié?

263
00:15:37,757 --> 00:15:39,257
Oui.

264
00:15:39,325 --> 00:15:40,860
Non. Oui.

265
00:15:40,927 --> 00:15:42,194
Lequel?

266
00:15:42,261 --> 00:15:43,261
Séparé.

267
00:15:43,329 --> 00:15:44,362
[OUVERTURE DU PLACARD]

268
00:15:44,429 --> 00:15:45,997
Avez-vous des enfants ?
Non.

269
00:15:46,064 --> 00:15:47,064
En voudriez-vous ?

270
00:15:47,132 --> 00:15:48,500
Oui, mais pas aujourd'hui.

271
00:15:50,002 --> 00:15:51,936
Est-ce qu'Alice
comme les enfants ?

272
00:15:53,372 --> 00:15:54,906
Elle est trop jeune.

273
00:15:56,108 --> 00:15:58,042
Elle travaille dans un café
près d'ici.

274
00:15:58,110 --> 00:16:00,310
Elle vient à ma rencontre.

275
00:16:00,378 --> 00:16:01,712
Très bientôt.

276
00:16:04,448 --> 00:16:06,517
Pourquoi es-tu
perdre son temps ?

277
00:16:07,785 --> 00:16:09,319
Vous portez un jugement.

278
00:16:09,387 --> 00:16:10,754
Vous êtes sournois.

279
00:16:10,822 --> 00:16:12,723
je ne suis pas
perdre son temps.

280
00:16:12,790 --> 00:16:14,524
Elle est complètement
adorable.

281
00:16:14,591 --> 00:16:16,258
Et complètement indémontable.

282
00:16:16,326 --> 00:16:17,660
Et tu ne veux pas
quelqu'un d'autre

283
00:16:17,728 --> 00:16:20,563
se salir les mains
sur elle.

284
00:16:20,631 --> 00:16:21,631
Les hommes sont de la merde.

285
00:16:21,698 --> 00:16:22,698
Mais tout de même...

286
00:16:22,766 --> 00:16:23,900
ils sont toujours de la merde.

287
00:16:23,967 --> 00:16:26,068
[SONNERIE DE SONNERIE]

288
00:16:26,136 --> 00:16:27,403
Votre muse.

289
00:16:29,672 --> 00:16:31,339
Tu as ruiné ma vie.

290
00:16:31,407 --> 00:16:33,107
Vous vous en remettrez.

291
00:16:41,216 --> 00:16:42,316
Dan.

292
00:16:44,653 --> 00:16:45,986
Ta chemise.

293
00:16:57,532 --> 00:16:58,432
Vous avez fini ?

294
00:16:58,499 --> 00:16:59,498
Hmm.

295
00:16:59,567 --> 00:17:00,833
Comment va le photographe ?

296
00:17:00,901 --> 00:17:03,235
Bien. Professionnel.

297
00:17:03,303 --> 00:17:05,672
Rigoureux. Petits et brillants.
Un des vôtres.

298
00:17:05,739 --> 00:17:06,839
Quoi, une femme ?

299
00:17:06,907 --> 00:17:08,174
<i>Américain.</i>

300
00:17:12,212 --> 00:17:13,479
Allez.

301
00:17:23,122 --> 00:17:24,155
Anna ?

302
00:17:28,928 --> 00:17:29,927
Alice.

303
00:17:29,995 --> 00:17:30,928
Salut.

304
00:17:30,996 --> 00:17:32,329
Désolé de vous interrompre.

305
00:17:32,397 --> 00:17:34,364
Non, nous venons juste de terminer.

306
00:17:34,432 --> 00:17:35,466
Aimeriez-vous
du thé ?

307
00:17:35,533 --> 00:17:36,467
Non merci.

308
00:17:36,534 --> 00:17:38,168
je l'ai servi
toute la journée.

309
00:17:38,236 --> 00:17:39,369
Puis-je utiliser vos toilettes ?

310
00:17:39,437 --> 00:17:41,405
Bien sûr. Juste par là.

311
00:17:47,411 --> 00:17:48,845
[LA PORTE SE FERME]

312
00:17:48,913 --> 00:17:50,213
Elle est belle.

313
00:17:50,280 --> 00:17:51,514
Je dois te voir.

314
00:17:51,582 --> 00:17:52,749
Non.

315
00:17:52,817 --> 00:17:54,383
Qu'est-ce que c'est ?
Patriotisme?

316
00:17:54,451 --> 00:17:56,385
Je ne veux pas d'ennuis.
Je ne suis pas un problème.

317
00:17:56,453 --> 00:17:57,921
Vous êtes pris.

318
00:17:59,889 --> 00:18:01,624
Je dois te voir.
Difficile.

319
00:18:01,691 --> 00:18:03,025
Tu m'as embrassé.

320
00:18:03,093 --> 00:18:04,627
Tu as quoi, 12 ans ?

321
00:18:04,694 --> 00:18:05,828
[LA PORTE S'OUVRE]

322
00:18:05,895 --> 00:18:07,663
[PAS EN APPROCHE]

323
00:18:07,731 --> 00:18:09,965
ALICE :
Je suis un bloc de glace.

324
00:18:13,369 --> 00:18:15,169
Veux-tu me prendre en photo ?

325
00:18:15,237 --> 00:18:17,939
Je n'ai jamais été photographié
par un professionnel auparavant.

326
00:18:18,007 --> 00:18:20,608
J'apprécierais vraiment.
Je peux te payer.

327
00:18:20,676 --> 00:18:22,777
Euh, non, j'aimerais bien.

328
00:18:22,845 --> 00:18:25,212
Seulement si cela ne vous dérange pas.

329
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
Pourquoi devrais-je ?

330
00:18:26,548 --> 00:18:28,549
Parce que tu auras
s'en aller.

331
00:18:28,617 --> 00:18:31,551
Nous ne voulons pas de lui ici
pendant qu'on travaille, n'est-ce pas ?

332
00:18:31,619 --> 00:18:33,053
Non, nous ne le faisons pas.

333
00:18:36,124 --> 00:18:38,324
Droite. je serai au pub
au coin.

334
00:18:38,392 --> 00:18:39,559
Amusez-vous.

335
00:18:42,864 --> 00:18:44,297
Merci.

336
00:18:44,365 --> 00:18:45,698
Bonne chance
avec votre exposition.

337
00:18:45,766 --> 00:18:47,767
Bonne chance avec votre livre.

338
00:18:56,710 --> 00:18:58,343
[OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE]

339
00:19:03,315 --> 00:19:05,449
Alors tu as une exposition ?

340
00:19:06,451 --> 00:19:07,552
Ouais.

341
00:19:12,158 --> 00:19:13,758
J'ai lu le livre de Dan.

342
00:19:15,093 --> 00:19:18,428
Tu as eu une sacrée vie, hein ?

343
00:19:19,230 --> 00:19:20,397
Merci.

344
00:19:26,738 --> 00:19:28,972
Il a dit que tu travaillais
dans un café ?

345
00:19:29,040 --> 00:19:31,140
Je suis serveuse.

346
00:19:31,208 --> 00:19:33,142
C'est une chose temporaire ?

347
00:19:33,911 --> 00:19:34,877
Non.

348
00:19:38,982 --> 00:19:41,517
Pourquoi tu ne
venir ici et t'asseoir ?

349
00:19:45,054 --> 00:19:46,454
[CLAQUET]

350
00:19:58,201 --> 00:19:59,267
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

351
00:19:59,335 --> 00:20:00,567
Vous habitez ici ?

352
00:20:00,635 --> 00:20:02,002
Je le fais maintenant.

353
00:20:02,070 --> 00:20:03,370
Parce que tu es célibataire ?

354
00:20:03,438 --> 00:20:04,438
Mmm-hmm.

355
00:20:04,505 --> 00:20:05,906
Qui était ton
dernier petit ami ?

356
00:20:05,974 --> 00:20:07,241
[RIANT]

357
00:20:07,308 --> 00:20:08,575
Mon mari.

358
00:20:08,643 --> 00:20:10,111
Était-il anglais ?

359
00:20:10,645 --> 00:20:12,146
Très.

360
00:20:12,214 --> 00:20:13,981
Que lui est-il arrivé ?

361
00:20:14,849 --> 00:20:16,415
Quelqu'un de plus jeune.

362
00:20:18,819 --> 00:20:21,621
Vous avez un superbe visage.

363
00:20:22,923 --> 00:20:24,523
N'est-ce pas tout le monde ?

364
00:20:25,960 --> 00:20:27,761
Je suppose que oui.

365
00:20:27,828 --> 00:20:29,028
Je viens de...

366
00:20:29,096 --> 00:20:32,297
Du livre, en quelque sorte
Je pensais que tu serais moins...

367
00:20:32,365 --> 00:20:33,398
Quoi ?

368
00:20:34,734 --> 00:20:36,468
[CLIQUER]

369
00:20:36,535 --> 00:20:38,703
Je--je ne sais pas quoi,
exactement.

370
00:20:42,742 --> 00:20:44,643
[ENFANTS JOUANT DEHORS]

371
00:20:51,616 --> 00:20:55,820
Comment te sens-tu
à propos de lui qui utilise ta vie ?

372
00:20:55,888 --> 00:20:58,289
C'est vraiment
ce ne sont pas vos affaires.

373
00:21:03,627 --> 00:21:05,695
Quand il m'a laissé entrer
en bas,

374
00:21:06,964 --> 00:21:08,564
il avait ce regard.

375
00:21:11,035 --> 00:21:13,536
je viens d'écouter
à votre conversation.

376
00:21:18,208 --> 00:21:20,142
Je ne sais pas quoi dire.

377
00:21:23,980 --> 00:21:25,815
Je ne suis pas un voleur, Alice.

378
00:21:32,855 --> 00:21:34,289
Tu veux un verre ?

379
00:21:34,356 --> 00:21:36,524
J'ai de la vodka dans le frigo.
On pourrait prendre un verre.

380
00:21:36,591 --> 00:21:38,359
Prends juste ma photo.

381
00:21:53,308 --> 00:21:54,774
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

382
00:21:59,948 --> 00:22:00,947
Bien.

383
00:22:04,468 --> 00:22:06,269
[CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER]

384
00:23:51,768 --> 00:23:53,001
[CLIQUETS DES CLÉS]

385
00:23:59,542 --> 00:24:00,575
Merde.

386
00:24:15,657 --> 00:24:16,823
[DÉZIPAGE]

387
00:24:22,463 --> 00:24:23,897
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

388
00:24:28,770 --> 00:24:29,703
[TOUSSE]

389
00:24:30,937 --> 00:24:31,870
Ouais.

390
00:24:32,972 --> 00:24:34,740
Quelle est l'histologie ?

391
00:24:40,714 --> 00:24:41,980
Progressif?

392
00:24:42,783 --> 00:24:45,083
Non, cela ressemble à une atrophie.

393
00:24:45,151 --> 00:24:46,751
D'accord. Au revoir.

394
00:24:58,964 --> 00:24:59,897
[SOUPIR]

395
00:25:02,133 --> 00:25:03,400
Des conneries.

396
00:25:09,006 --> 00:25:10,441
[INHALER]

397
00:25:30,026 --> 00:25:31,092
Hum.

398
00:26:02,623 --> 00:26:03,923
[Bruissement de papier]

399
00:26:05,292 --> 00:26:06,359
[RIANT]

400
00:26:37,055 --> 00:26:38,623
Jésus.

401
00:26:38,690 --> 00:26:40,057
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

402
00:28:08,574 --> 00:28:09,508
[soupir]

403
00:28:39,754 --> 00:28:42,155
ENSEIGNANTE : Très bien,
les enfants, il est temps de partir.

404
00:28:42,222 --> 00:28:44,758
Allez, s'il te plaît. Rapidement.
Rapidement.

405
00:28:47,493 --> 00:28:49,127
[ENFANTS PARLENT]

406
00:29:08,313 --> 00:29:09,714
[LES GENS BATTENT]

407
00:29:18,456 --> 00:29:19,756
LARRY :
Anna ?

408
00:29:23,895 --> 00:29:25,428
J'ai reçu le manteau.

409
00:29:26,330 --> 00:29:27,831
La blouse blanche.

410
00:29:30,034 --> 00:29:31,300
Alors je vois.

411
00:29:32,435 --> 00:29:35,004
Je m'appelle Larry. Le docteur.

412
00:29:35,072 --> 00:29:36,371
Bonjour, Dr Larry.

413
00:29:36,439 --> 00:29:39,475
N'hésitez pas à
appelle-moi "le sultan".

414
00:29:39,542 --> 00:29:40,910
[RIANT]

415
00:29:45,215 --> 00:29:48,483
je ne peux pas croire
ces choses arrivent réellement.

416
00:29:48,550 --> 00:29:51,019
Je pensais que si tu venais,
tu serais une vieille truite.

417
00:29:51,087 --> 00:29:53,554
Mais tu es
sacrément magnifique.

418
00:29:54,857 --> 00:29:56,390
Eh bien, merci.

419
00:29:58,694 --> 00:30:01,428
Poisson. Tu dois les respecter.

420
00:30:02,697 --> 00:30:03,731
L'avez-vous ?

421
00:30:03,798 --> 00:30:05,232
Bien sûr.

422
00:30:05,299 --> 00:30:08,201
Nous étions des poissons. Il y a longtemps.

423
00:30:08,269 --> 00:30:10,104
Avant, nous étions des singes.

424
00:30:13,875 --> 00:30:15,743
Vous avez parlé d'un hôtel.

425
00:30:16,309 --> 00:30:17,476
Pas de précipitation.

426
00:30:19,513 --> 00:30:20,546
En fait, il y en a.

427
00:30:20,614 --> 00:30:23,549
je dois être
au bloc opératoire à 15 heures.

428
00:30:23,617 --> 00:30:25,417
Avez-vous
une opération ?

429
00:30:25,485 --> 00:30:27,120
Non, j'en fais un.

430
00:30:28,088 --> 00:30:29,622
Êtes-vous vraiment
un médecin ?

431
00:30:29,690 --> 00:30:31,124
J'ai dit que je l'étais.

432
00:30:31,958 --> 00:30:33,659
Vous êtes Anna?

433
00:30:33,726 --> 00:30:35,861
[RIRES]

434
00:30:35,928 --> 00:30:39,665
Je suis désolé.
Est-ce que je... est-ce que je t'ai photographié ?

435
00:30:39,732 --> 00:30:41,366
Nous sommes-nous rencontrés quelque part ?

436
00:30:41,433 --> 00:30:45,037
Allez. Ne joue pas à des jeux,
espèce de nymphe du net.

437
00:30:45,538 --> 00:30:46,671
Excusez-moi?

438
00:30:46,738 --> 00:30:48,072
Tu étais partant
hier.

439
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Oh, n'est-ce pas ?

440
00:30:49,207 --> 00:30:51,375
Ouais.
"Portez ma culotte mouillée.

441
00:30:52,410 --> 00:30:53,678
"Asseyez-vous sur mon visage.

442
00:30:55,280 --> 00:30:56,914
Salope avide de sperme."

443
00:30:56,982 --> 00:30:58,515
D'accord.

444
00:30:58,583 --> 00:31:00,384
[S'éclaircir la gorge]

445
00:31:00,451 --> 00:31:02,518
Pourquoi est-ce que je me sens
comme un pervers ?

446
00:31:04,521 --> 00:31:07,991
Je pense que tu es la victime
d'une plaisanterie.

447
00:31:11,862 --> 00:31:13,262
Je suis vraiment désolé.

448
00:31:13,330 --> 00:31:14,564
C'est bon.

449
00:31:18,601 --> 00:31:19,568
Non.

450
00:31:21,204 --> 00:31:22,805
Nous avons parlé
sur le net hier soir.

451
00:31:22,872 --> 00:31:23,906
Maintenant tu m'as vu...

452
00:31:23,973 --> 00:31:25,407
Je n'étais pas sur le net hier soir.

453
00:31:25,474 --> 00:31:27,409
Où étais-tu entre
heures de 18h45 et 19h00 ?

454
00:31:27,476 --> 00:31:29,078
C'est vraiment
ce ne sont pas vos affaires.

455
00:31:29,145 --> 00:31:30,212
Où étiez-vous?

456
00:31:30,279 --> 00:31:32,847
Sur le net, je vous parle.

457
00:31:32,915 --> 00:31:34,248
Eh bien, je parlais
à quelqu'un.

458
00:31:34,316 --> 00:31:36,417
Quelqu'un qui prétend être moi.

459
00:31:40,055 --> 00:31:42,656
je pense que tu parlais
à Daniel Woolf.

460
00:31:42,725 --> 00:31:43,825
OMS?

461
00:31:43,892 --> 00:31:45,793
Ce type, je le connais.
C'est lui.

462
00:31:45,861 --> 00:31:47,194
Non, je parlais
à une femme.

463
00:31:47,261 --> 00:31:48,394
Comment savez-vous?

464
00:31:48,462 --> 00:31:51,031
Croyez-moi, c'était une femme.
J'ai un énorme...

465
00:31:51,099 --> 00:31:54,201
Elle était une...
Elle ne l’était pas, n’est-ce pas ?

466
00:31:54,268 --> 00:31:55,736
Non.

467
00:31:55,803 --> 00:31:57,604
Quel salaud.

468
00:32:03,110 --> 00:32:04,844
Comment le connaissez-vous ?

469
00:32:04,911 --> 00:32:06,912
Je ne le connais pas vraiment.

470
00:32:06,980 --> 00:32:09,048
j'ai pris sa photo
pour un livre qu'il a écrit.

471
00:32:09,116 --> 00:32:10,750
j'espère qu'il a coulé
sans trace.

472
00:32:10,817 --> 00:32:11,917
C'est en route.

473
00:32:11,985 --> 00:32:14,653
Il y a la justice
dans le monde.

474
00:32:14,721 --> 00:32:16,321
Comment ça s'appelle ?

475
00:32:19,258 --> 00:32:20,591
[RIANT]

476
00:32:23,863 --> 00:32:24,863
Ah.

477
00:32:25,765 --> 00:32:27,198
<i>L'aquarium.</i>

478
00:32:27,266 --> 00:32:30,534
Quelle conne !
Il fait de la publicité.

479
00:32:32,637 --> 00:32:35,005
Mais pourquoi aurait-il
faire semblant d'être toi ?

480
00:32:36,040 --> 00:32:37,674
Je pense qu'il m'aime bien.

481
00:32:37,742 --> 00:32:40,210
Drôle de façon de le montrer.
Il ne peut pas t'envoyer des fleurs ?

482
00:32:40,278 --> 00:32:42,112
Chose extraordinaire,
l'Internet.

483
00:32:42,180 --> 00:32:43,313
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

484
00:32:43,381 --> 00:32:46,383
Possibilité de véritable
communication mondiale.

485
00:32:46,450 --> 00:32:48,584
Le premier grand
Médium démocratique.

486
00:32:48,652 --> 00:32:51,687
Absolument.
C'est l'avenir.

487
00:32:51,755 --> 00:32:54,423
2 mecs se branlent
dans le cyberespace.

488
00:32:54,491 --> 00:32:56,092
C'était lui le branleur.

489
00:32:57,694 --> 00:33:00,129
Je vais dire ça pour lui,
il sait écrire.

490
00:33:01,630 --> 00:33:02,998
Est-il amoureux
avec toi ?

491
00:33:03,065 --> 00:33:05,533
Je ne sais pas. Non.

492
00:33:05,601 --> 00:33:06,868
Es-tu amoureux
avec lui ?

493
00:33:06,936 --> 00:33:08,703
Je le connais à peine.

494
00:33:08,771 --> 00:33:11,006
Mais tu es en quelque sorte
intéressé.

495
00:33:11,073 --> 00:33:13,641
Je pense qu'il est intéressant.

496
00:33:13,709 --> 00:33:16,178
Non, non. je ressemble à
un criminel en photos.

497
00:33:16,245 --> 00:33:18,078
S'il te plaît. C'est mon anniversaire.

498
00:33:18,146 --> 00:33:19,180
Vraiment?

499
00:33:19,247 --> 00:33:20,281
[CLIQUER]

500
00:33:20,348 --> 00:33:21,548
Vraiment.

501
00:33:30,025 --> 00:33:32,225
VENDEUR DE BALLONS : Venez
Allez, prenez vos ballons.

502
00:33:32,293 --> 00:33:33,626
[RIANT]

503
00:33:35,963 --> 00:33:37,463
Joyeux anniversaire.

504
00:33:37,531 --> 00:33:40,366
VENDEUR DE BALLONS : Allez,
prends tes ballons.

505
00:33:40,434 --> 00:33:42,135
Merci.

506
00:33:42,203 --> 00:33:45,004
ALICE : Cet homme entre
au café aujourd'hui et il dit :

507
00:33:45,072 --> 00:33:47,906
"Hé, serveuse,
qu'est-ce que tu attends ? »

508
00:33:48,641 --> 00:33:50,209
Un gars drôle.

509
00:33:50,276 --> 00:33:51,476
Alors j'y vais,

510
00:33:51,544 --> 00:33:54,146
"J'attends un homme
venir ici

511
00:33:54,214 --> 00:33:55,680
"et baise-moi sur le côté

512
00:33:55,748 --> 00:33:58,217
avec une belle ligne
comme ça."

513
00:33:58,284 --> 00:33:59,784
Qu'a-t-il fait ?

514
00:33:59,853 --> 00:34:01,752
J'ai demandé une tasse de thé
avec 2 sucres.

515
00:34:01,820 --> 00:34:02,854
Hum.

516
00:34:09,494 --> 00:34:11,095
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

517
00:34:13,966 --> 00:34:15,399
Je t'attends.

518
00:34:15,467 --> 00:34:16,767
Pour faire quoi ?

519
00:34:18,602 --> 00:34:19,802
Laissez-moi.

520
00:34:20,838 --> 00:34:22,839
je ne vais pas
te quitter.

521
00:34:22,907 --> 00:34:25,041
Je t'aime totalement.
Pourquoi est-ce ?

522
00:34:25,843 --> 00:34:27,177
S'il vous plaît, laissez-moi venir.

523
00:34:27,245 --> 00:34:29,479
je veux être là
pour toi.

524
00:34:29,546 --> 00:34:30,813
As-tu honte
de moi ?

525
00:34:30,882 --> 00:34:32,514
Bien sûr que non.
je te l'ai dit

526
00:34:32,582 --> 00:34:34,149
Je veux être seul.

527
00:34:34,217 --> 00:34:35,217
Pourquoi?

528
00:34:37,120 --> 00:34:38,420
Faire son deuil.

529
00:34:39,422 --> 00:34:40,622
Penser.

530
00:34:43,493 --> 00:34:45,261
Je t'aime.
Pourquoi tu ne me laisses pas ?

531
00:34:45,328 --> 00:34:46,861
Ce n'est qu'un week-end.

532
00:34:46,929 --> 00:34:49,130
Pourquoi ne veux-tu pas
laisse-moi t'aimer ?

533
00:34:50,132 --> 00:34:51,432
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

534
00:34:52,768 --> 00:34:53,968
Buster.

535
00:34:55,804 --> 00:34:56,737
[SOUPIR]

536
00:35:00,042 --> 00:35:02,042
Allons à cette chose,

537
00:35:02,110 --> 00:35:05,212
alors je prendrai mon train.
Je serai absent une nuit.

538
00:35:05,280 --> 00:35:07,747
je reviendrai
avant de t'en rendre compte, d'accord ?

539
00:35:10,051 --> 00:35:11,919
♪ [LECTURE DE MUSIQUE]

540
00:35:13,687 --> 00:35:15,588
[LES GENS RIRE]

541
00:35:36,608 --> 00:35:39,877
FEMME : Est-ce que ces gens vous paient ?
Ou est-ce que vous les payez ?

542
00:35:39,946 --> 00:35:42,047
[HOMME PARLANT EN FRANÇAIS]

543
00:35:45,184 --> 00:35:46,484
[FEMME RIANT]

544
00:36:06,170 --> 00:36:07,370
Vous aimez ça ?

545
00:36:10,274 --> 00:36:11,240
Non.

546
00:36:13,710 --> 00:36:15,711
LARRY : Quels étaient
tu es si triste ?

547
00:36:16,713 --> 00:36:17,879
Vie.

548
00:36:17,947 --> 00:36:19,881
Qu'est-ce que c'est, alors ?

549
00:36:19,949 --> 00:36:20,983
Hmm.

550
00:36:22,385 --> 00:36:25,587
Alors qu'en penses-tu,
en général ?

551
00:36:25,654 --> 00:36:27,456
Tu veux parler
sur l'art ?

552
00:36:27,523 --> 00:36:28,823
je sais que c'est vulgaire

553
00:36:28,891 --> 00:36:30,925
pour discuter du travail
lors d'une ouverture des travaux

554
00:36:30,994 --> 00:36:32,960
mais quelqu'un
je dois le faire.

555
00:36:35,130 --> 00:36:37,531
Je suis sérieux.
Qu'en penses-tu?

556
00:36:38,800 --> 00:36:40,901
C'est un mensonge.

557
00:36:40,969 --> 00:36:45,006
C'est une bande d'étrangers tristes
magnifiquement photographié,

558
00:36:45,073 --> 00:36:47,640
et tout
les connards scintillants

559
00:36:47,708 --> 00:36:49,642
qui apprécient l'art

560
00:36:49,710 --> 00:36:51,011
dis que c'est beau

561
00:36:51,078 --> 00:36:53,213
parce que c'est ça
ils veulent voir.

562
00:36:53,280 --> 00:36:55,715
Mais les gens
sur les photos c'est triste

563
00:36:56,650 --> 00:36:58,018
et seul.

564
00:36:58,085 --> 00:36:59,652
Mais les photos

565
00:36:59,720 --> 00:37:01,754
faire le monde
paraître belle

566
00:37:01,822 --> 00:37:04,723
donc
l'exposition est rassurante,

567
00:37:04,790 --> 00:37:06,691
ce qui en fait un mensonge.

568
00:37:06,759 --> 00:37:09,794
Et tout le monde aime
un gros et gros mensonge.

569
00:37:09,862 --> 00:37:11,796
je suis le grand,
le petit ami du gros menteur.

570
00:37:11,864 --> 00:37:13,432
Bâtard.

571
00:37:13,500 --> 00:37:14,599
Larry.

572
00:37:14,667 --> 00:37:15,767
Alice.

573
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
Alors tu es
Le petit ami d'Anna.

574
00:37:20,305 --> 00:37:22,173
Une princesse
peut embrasser un crapaud.

575
00:37:22,241 --> 00:37:23,241
Grenouille.
Crapaud.

576
00:37:23,308 --> 00:37:24,542
Grenouille.

577
00:37:24,609 --> 00:37:27,878
Crapaud, grenouille, homard.
Ils sont tous pareils.

578
00:37:27,946 --> 00:37:30,448
Alors depuis combien de temps as-tu
tu l'as vue ?

579
00:37:30,516 --> 00:37:32,882
4 mois.
Nous sommes dans la première chasse.

580
00:37:33,951 --> 00:37:35,452
C'est le paradis.

581
00:37:35,520 --> 00:37:37,854
Toutes mes mauvaises habitudes
l'amuser.

582
00:37:37,922 --> 00:37:39,089
Tu ne devrais pas fumer.

583
00:37:39,157 --> 00:37:40,357
Va te faire foutre.

584
00:37:40,425 --> 00:37:42,792
Je suis médecin.
Je suis censé dire des choses comme ça.

585
00:37:42,860 --> 00:37:43,893
Tu en veux un ?

586
00:37:43,961 --> 00:37:45,495
Non.

587
00:37:45,563 --> 00:37:47,530
Oui. Non.

588
00:37:47,597 --> 00:37:48,630
Putain, oui.

589
00:37:48,698 --> 00:37:50,066
[RIANT]

590
00:37:50,133 --> 00:37:51,200
Non.

591
00:37:52,902 --> 00:37:53,936
J'ai abandonné.

592
00:37:54,003 --> 00:37:54,970
Oh.

593
00:37:56,739 --> 00:37:59,641
Alors Anna me dit
ton mec a écrit un livre.

594
00:37:59,709 --> 00:38:01,043
Ça va ?

595
00:38:01,111 --> 00:38:02,944
Bien sûr.

596
00:38:03,011 --> 00:38:05,313
Il s'agit de toi, n'est-ce pas ?

597
00:38:05,381 --> 00:38:06,548
Certains d'entre moi.

598
00:38:06,615 --> 00:38:08,616
Oh? Qu'a-t-il fait
laisser de côté ?

599
00:38:09,985 --> 00:38:11,252
La vérité.

600
00:38:12,588 --> 00:38:14,289
Il est là, ton mec ?

601
00:38:14,356 --> 00:38:17,125
Ouais, il est là-bas
parler à votre oiseau.

602
00:38:20,995 --> 00:38:22,696
Mon copain est là.

603
00:38:23,898 --> 00:38:25,499
Il est là ? Où?

604
00:38:27,402 --> 00:38:28,502
Là.

605
00:38:29,571 --> 00:38:31,305
Avec Alice ?

606
00:38:31,372 --> 00:38:33,406
je crois
vous connaissez.

607
00:38:37,844 --> 00:38:39,612
Je n'ai jamais
je l'ai déjà vu.

608
00:38:39,679 --> 00:38:40,713
Non.

609
00:38:41,815 --> 00:38:43,483
Mais tu as parlé.

610
00:38:43,550 --> 00:38:45,485
Eh bien, conversé.

611
00:38:46,420 --> 00:38:47,486
Correspondit.

612
00:38:47,553 --> 00:38:49,687
Je lui ai écrit ?

613
00:38:49,755 --> 00:38:52,023
Sur le net.
Vous l'avez envoyé à l'aquarium.

614
00:38:52,091 --> 00:38:54,493
Il se trouve que j'étais là.

615
00:38:54,560 --> 00:38:56,128
Beau travail, Cupidon.

616
00:39:00,099 --> 00:39:01,500
Nous devons parler
à ce sujet.

617
00:39:01,567 --> 00:39:03,167
Non, nous ne le faisons pas.

618
00:39:03,235 --> 00:39:04,801
Il est très joli.

619
00:39:05,837 --> 00:39:08,439
Elle est très grande.

620
00:39:11,543 --> 00:39:14,911
Alors tu es strip-teaseuse ?

621
00:39:16,281 --> 00:39:17,348
Ouais.

622
00:39:18,182 --> 00:39:19,215
Et?

623
00:39:42,038 --> 00:39:43,738
Faites attention, maintenant.

624
00:39:44,274 --> 00:39:45,907
Je vais.

625
00:39:45,975 --> 00:39:47,176
Toi aussi.

626
00:39:55,817 --> 00:39:57,885
C'est comme ça que ça devrait être.

627
00:40:01,956 --> 00:40:03,390
Il est très drôle.

628
00:40:08,529 --> 00:40:10,397
Excusez-moi.
Ravi de vous rencontrer.

629
00:40:17,405 --> 00:40:18,770
Satisfait de
le succès ?

630
00:40:18,838 --> 00:40:20,772
Oui, absolument.

631
00:40:20,840 --> 00:40:23,242
Le vôtre était le meilleur.

632
00:40:23,310 --> 00:40:25,077
Tu étais
la belle de la connerie.

633
00:40:25,144 --> 00:40:27,112
Qui étaient
ces gens horribles ?

634
00:40:27,180 --> 00:40:28,480
D'où viennent-ils ?

635
00:40:28,548 --> 00:40:30,282
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

636
00:40:34,420 --> 00:40:36,354
Vous obtenez celui-ci.
Tu vas rater ton train.

637
00:40:36,422 --> 00:40:38,323
Tout ira bien.

638
00:40:38,390 --> 00:40:40,091
Allez, il fait froid.

639
00:40:46,398 --> 00:40:48,164
Je te verrai dimanche.

640
00:40:53,571 --> 00:40:55,239
CHAUFFEUR DE TAXI :
Où aller, mon amour ?

641
00:40:59,244 --> 00:41:00,344
DAN :
Taxis !

642
00:41:03,213 --> 00:41:04,847
[CRISSEMENT DES FREINS]

643
00:41:07,551 --> 00:41:08,484
Euh...

644
00:41:11,555 --> 00:41:13,021
Désolé.

645
00:41:13,089 --> 00:41:16,024
CHAUFFEUR DE TAXI : Pourquoi ne pas
Décidez-vous ?

646
00:41:20,363 --> 00:41:22,897
ANNA : Bonne nuit.
Merci beaucoup.

647
00:41:22,965 --> 00:41:24,599
J'apprécie votre venue.

648
00:41:24,667 --> 00:41:26,501
Je t'appellerai demain.
Rendez-vous la semaine prochaine.

649
00:41:26,569 --> 00:41:27,702
Merci.

650
00:41:27,770 --> 00:41:29,371
HOMME :
Merci beaucoup.

651
00:41:31,807 --> 00:41:33,039
Je pensais que tu étais parti.

652
00:41:33,107 --> 00:41:34,608
J'ai oublié ça.

653
00:41:36,411 --> 00:41:38,379
C'est donc un dermatologue.

654
00:41:38,446 --> 00:41:40,347
Pouvez-vous obtenir
plus ennuyeux que ça ?

655
00:41:40,415 --> 00:41:41,882
Nécrologue ?

656
00:41:41,949 --> 00:41:44,151
Romancier raté, s'il vous plaît.

657
00:41:44,218 --> 00:41:45,952
j'étais désolé
à propos de votre livre.

658
00:41:46,020 --> 00:41:48,388
Merci.
Je blâme le titre.

659
00:41:48,455 --> 00:41:50,390
FEMME : Alors on se retire
nos crackers de Noël

660
00:41:50,457 --> 00:41:51,724
avec ces blagues épouvantables.

661
00:41:51,792 --> 00:41:52,825
Mon mec dit,

662
00:41:52,893 --> 00:41:54,494
"Attends.
Ce sont des blagues de second ordre.

663
00:41:54,561 --> 00:41:58,063
J'ai une blague de premier ordre.
Asseyez-vous et prenez note. »

664
00:41:58,131 --> 00:42:01,133
Alors on se dit : "ok, c'est quoi la blague ?"
Et il dit :

665
00:42:01,201 --> 00:42:02,967
<i>"C'est basé sur
un chant de Noël</i>

666
00:42:03,035 --> 00:42:05,404
c'est pourquoi il semble que ce soit le cas
pertinent le jour de Noël.

667
00:42:05,471 --> 00:42:07,839
Je ne t'ai même pas vu
pendant un an.

668
00:42:07,907 --> 00:42:09,040
Oui, vous l'avez fait.

669
00:42:09,108 --> 00:42:11,510
Seulement parce que tu me traques
à l'extérieur de mon atelier.

670
00:42:11,577 --> 00:42:13,645
Je ne traque pas. Je me cache.

671
00:42:13,713 --> 00:42:15,914
Et quand je ne suis pas là
tu me cherches.

672
00:42:15,981 --> 00:42:17,716
Comment sais-tu
si tu n'es pas là ?

673
00:42:17,784 --> 00:42:20,083
Parce que je suis là,

674
00:42:20,151 --> 00:42:22,420
se cache de loin.

675
00:42:22,487 --> 00:42:24,154
[LA FEMME CONTINUE DE PARLER]

676
00:42:30,529 --> 00:42:32,530
Regardez-moi.

677
00:42:32,597 --> 00:42:35,465
Dis-moi que tu ne l'es pas
amoureux de moi.

678
00:42:35,533 --> 00:42:37,634
je ne suis pas
amoureux de toi.

679
00:42:40,338 --> 00:42:41,771
Tu viens de mentir.

680
00:42:48,378 --> 00:42:50,912
Je suis ton étranger. Sautez.

681
00:42:59,422 --> 00:43:00,922
[VOITURES KLAQUANT]

682
00:43:19,340 --> 00:43:21,174
Bonjour, étranger.

683
00:43:21,242 --> 00:43:22,709
Bonjour.

684
00:43:22,777 --> 00:43:24,511
Une conversation intense ?

685
00:43:27,147 --> 00:43:28,682
Son père est mort.

686
00:43:30,084 --> 00:43:31,585
Étiez-vous en train d'espionner ?

687
00:43:31,652 --> 00:43:33,719
Observer avec amour

688
00:43:33,787 --> 00:43:35,388
avec un télescope.

689
00:43:37,657 --> 00:43:40,259
Il est plus grand
que sur sa photo.

690
00:43:40,326 --> 00:43:42,160
Sa photo est
un coup de tête.

691
00:43:42,228 --> 00:43:43,763
Ouais, je sais.

692
00:43:43,830 --> 00:43:45,731
Mais sa tête impliquait
un corps court,

693
00:43:45,799 --> 00:43:47,966
quand, en fait,
sa tête est trompeuse.

694
00:43:48,034 --> 00:43:49,066
Trompeur?

695
00:43:49,134 --> 00:43:50,835
Ouais. Il est en fait
j'ai un corps long.

696
00:43:50,903 --> 00:43:52,737
C'est un connard filandreux.

697
00:43:53,672 --> 00:43:55,273
Je pourrais l'avoir.

698
00:43:55,875 --> 00:43:57,074
Quoi?

699
00:43:57,142 --> 00:43:59,977
S'il en était question,
en un rien de temps, je pourrais l'avoir.

700
00:44:01,146 --> 00:44:04,214
Lui as-tu dit
on l'appelle Cupidon ?

701
00:44:04,282 --> 00:44:06,983
Non, c'est notre blague.

702
00:44:08,986 --> 00:44:11,054
j'ai eu une conversation
avec la jeune Alice.

703
00:44:11,122 --> 00:44:12,222
Envie d'elle ?

704
00:44:12,290 --> 00:44:13,957
Bien sûr.
Pas autant que toi.

705
00:44:14,025 --> 00:44:15,058
Pourquoi pas?

706
00:44:15,126 --> 00:44:16,927
Tu es une femme.
C'est une fille.

707
00:44:16,994 --> 00:44:20,663
Elle a la beauté idiote
de jeunesse, mais elle est sournoise.

708
00:44:20,731 --> 00:44:22,465
Elle me semble ouverte.

709
00:44:22,533 --> 00:44:24,233
Ouais. C'est comme ça
elle veut paraître.

710
00:44:24,301 --> 00:44:25,535
Vous oubliez que vous traitez

711
00:44:25,602 --> 00:44:27,703
avec un observateur clinique
du carnaval humain.

712
00:44:27,771 --> 00:44:28,805
Le suis-je, maintenant ?

713
00:44:28,872 --> 00:44:30,039
Oh oui.
Hmm.

714
00:44:30,106 --> 00:44:31,974
Tu ressembles plus au chat
ça a eu la crème.

715
00:44:32,042 --> 00:44:33,408
Arrêtez de vous lécher.

716
00:44:39,381 --> 00:44:42,484
C'est la chose la plus méchante
tu me l'as déjà dit.

717
00:44:46,055 --> 00:44:47,823
C'est horrible.

718
00:44:47,890 --> 00:44:48,889
Je suis désolé.

719
00:44:50,091 --> 00:44:51,926
Oh, je suis vraiment désolé.

720
00:45:09,643 --> 00:45:11,444
[CLIQUEMENT DU LOQUET DE PORTE]

721
00:45:14,281 --> 00:45:15,782
[CLIQUETS CLIQUETS]

722
00:45:35,634 --> 00:45:37,201
[Bruissement de papier]

723
00:45:40,606 --> 00:45:42,439
Où étais-tu ?

724
00:45:42,508 --> 00:45:44,308
DAN :
Un truc de travail.

725
00:45:44,376 --> 00:45:45,843
J'ai pris un verre avec Harry.

726
00:45:45,911 --> 00:45:47,545
Tu ne bois jamais un verre
avec Harry.

727
00:45:47,613 --> 00:45:49,278
Tu sais
il est amoureux de toi.

728
00:45:49,346 --> 00:45:50,780
Non, il ne l'est pas.

729
00:45:51,582 --> 00:45:52,682
Vraiment ?

730
00:45:54,752 --> 00:45:56,653
Avez-vous mangé?

731
00:45:56,721 --> 00:45:58,622
Je vais te préparer quelque chose.

732
00:45:59,824 --> 00:46:01,290
Je n'ai pas faim.

733
00:46:16,172 --> 00:46:17,439
[SOUPIR]

734
00:46:23,546 --> 00:46:24,579
Quoi ?

735
00:46:28,316 --> 00:46:29,817
Cela va faire mal.

736
00:46:30,819 --> 00:46:32,520
J'ai été avec Anna.

737
00:46:33,388 --> 00:46:36,056
Je suis amoureux d'elle.

738
00:46:36,123 --> 00:46:39,026
Nous nous sommes vus
pendant un an.

739
00:46:39,093 --> 00:46:40,994
Cela a commencé dès son ouverture.

740
00:46:57,044 --> 00:46:58,343
LARRY :
Passez-en une bonne.

741
00:46:58,411 --> 00:46:59,712
CHAUFFEUR DE TAXI :
Bravo, monsieur le gouverneur.

742
00:46:59,780 --> 00:47:00,780
Acclamations.

743
00:47:10,856 --> 00:47:12,691
[Cognement de porte]

744
00:47:12,758 --> 00:47:14,559
[PAS EN APPROCHE]

745
00:47:22,100 --> 00:47:24,367
Ne bouge pas.

746
00:47:24,435 --> 00:47:26,503
je veux me souvenir
ce moment pour toujours.

747
00:47:26,571 --> 00:47:28,171
La première fois que j'ai marché
par la porte,

748
00:47:28,239 --> 00:47:29,840
revenant de
un voyage d'affaires,

749
00:47:29,908 --> 00:47:33,176
être accueilli par ma femme.

750
00:47:33,244 --> 00:47:36,145
J'ai, en ce moment,
devenir adulte.

751
00:47:36,213 --> 00:47:38,581
Merci d'avoir attendu,
toi chérie.

752
00:47:40,550 --> 00:47:41,951
Toi, déesse.

753
00:47:42,753 --> 00:47:43,820
[soupir]

754
00:47:43,887 --> 00:47:44,821
Hum.

755
00:47:46,456 --> 00:47:48,390
Tu m'as manqué.
Hmm.

756
00:47:48,458 --> 00:47:50,458
Et si on prenait du thé, hein ?

757
00:47:50,526 --> 00:47:52,360
Jésus, je suis épuisé !

758
00:47:52,428 --> 00:47:54,062
Tu n'as pas dormi
dans l'avion ?

759
00:47:54,130 --> 00:47:56,698
Non, parce que l'Allemand permanent
assis à côté de moi

760
00:47:56,766 --> 00:47:58,767
je ronflais comme
un messerschmitt.

761
00:47:58,835 --> 00:47:59,835
Quelle heure est-il ?

762
00:47:59,902 --> 00:48:01,302
Euh, vers minuit.

763
00:48:01,370 --> 00:48:03,738
Temps. Quelle difficulté
petit connard.

764
00:48:04,539 --> 00:48:06,373
Ma tête est à 2 endroits.

765
00:48:06,441 --> 00:48:08,009
Mon cerveau me fait vraiment mal.

766
00:48:08,076 --> 00:48:09,443
Tu veux de la nourriture ?

767
00:48:09,511 --> 00:48:11,311
Non, j'ai besoin d'un bain.

768
00:48:11,379 --> 00:48:12,880
Je vais le faire pour vous.

769
00:48:12,948 --> 00:48:14,448
Non, je vais–je vais
prendre une douche.

770
00:48:14,516 --> 00:48:15,683
Tu vas bien?

771
00:48:15,751 --> 00:48:16,884
Hmm.

772
00:48:16,952 --> 00:48:18,485
Comment ça s’est passé ?

773
00:48:18,553 --> 00:48:22,321
Comme conférences dermatologiques
allez, c'était une émeute.

774
00:48:22,389 --> 00:48:24,357
[S'éclaircir la gorge]
Comment était l'hôtel ?

775
00:48:24,424 --> 00:48:25,759
Quelqu'un m'a dit

776
00:48:25,826 --> 00:48:28,061
que les belles personnes
de l'hôtel paranoïaque,

777
00:48:28,129 --> 00:48:30,964
le concierge,
les chasseurs et les filles...

778
00:48:31,032 --> 00:48:32,298
Le saviez-vous ?

779
00:48:32,366 --> 00:48:33,767
Ce sont toutes des putes.

780
00:48:33,833 --> 00:48:35,768
Tout le monde le sait.

781
00:48:35,835 --> 00:48:36,869
Je ne l'ai pas fait.

782
00:48:36,936 --> 00:48:38,236
Oh.

783
00:48:38,304 --> 00:48:39,972
[clin du verre]

784
00:48:40,040 --> 00:48:41,707
Je ne pense pas que tu le ferais
envie d'un coup de coude amical.

785
00:48:41,775 --> 00:48:42,975
[RIANT]

786
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
Je viens de prendre un bain.

787
00:48:46,245 --> 00:48:47,913
Droite.

788
00:48:47,981 --> 00:48:49,613
Eh bien, je vais voir par moi-même,
alors,

789
00:48:49,682 --> 00:48:51,149
dans le
Elle décoration salle de bain.

790
00:48:51,216 --> 00:48:52,583
Vous avez choisi cette salle de bain.

791
00:48:52,651 --> 00:48:54,752
Et chaque fois que je me lave dedans
Je me sens sale.

792
00:48:54,820 --> 00:48:57,254
C'est plus propre que moi.
Il y a de l'attitude.

793
00:48:57,322 --> 00:48:59,290
Le miroir dit :
"Putain, qui es-tu ?"

794
00:48:59,357 --> 00:49:00,558
Vous l'avez choisi.

795
00:49:00,625 --> 00:49:02,126
Ça ne veut pas dire que j'aime ça.

796
00:49:02,194 --> 00:49:04,061
Nous ne devrions pas avoir ça.

797
00:49:04,128 --> 00:49:05,962
J'entends la culpabilité de la classe moyenne.

798
00:49:06,030 --> 00:49:07,698
Culpabilité de la classe ouvrière.

799
00:49:07,765 --> 00:49:10,600
Pourquoi es-tu habillé
si tu prenais juste un bain ?

800
00:49:11,535 --> 00:49:13,170
Nous avions besoin de lait.

801
00:49:14,338 --> 00:49:15,405
Tu vas bien?

802
00:49:15,472 --> 00:49:16,539
Mmm-hmm.

803
00:49:16,607 --> 00:49:17,674
Toi?

804
00:49:17,742 --> 00:49:18,809
Ouais.

805
00:49:22,779 --> 00:49:24,180
J'y vais.

806
00:49:24,247 --> 00:49:25,414
DAN :
Je suis désolé.

807
00:49:25,481 --> 00:49:26,782
Non pertinent.

808
00:49:27,517 --> 00:49:29,852
De quoi es-tu désolé ?

809
00:49:29,920 --> 00:49:31,553
Tout.

810
00:49:31,621 --> 00:49:33,189
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi avant ?

811
00:49:33,256 --> 00:49:34,555
Lâcheté.

812
00:49:36,491 --> 00:49:38,292
Est-ce parce que
elle a du succès ?

813
00:49:38,360 --> 00:49:41,562
Non, c'est parce que
elle n'a pas besoin de moi.

814
00:49:41,630 --> 00:49:42,864
[ZIPPAGE]

815
00:49:44,967 --> 00:49:46,835
L'avez-vous amenée ici ?

816
00:49:49,037 --> 00:49:50,070
Oui.

817
00:49:53,975 --> 00:49:55,375
Ne s'est-elle pas mariée ?

818
00:49:55,443 --> 00:49:57,577
Elle a arrêté de me voir.

819
00:49:57,645 --> 00:49:59,747
Est-ce que c'est quand nous sommes allés
au pays ?

820
00:49:59,814 --> 00:50:02,082
Pour célébrer
notre 3ème anniversaire ?

821
00:50:04,184 --> 00:50:07,486
Tu lui as téléphoné ?
La supplier de revenir ?

822
00:50:07,554 --> 00:50:09,555
Quand tu es parti
pour vos longues promenades solitaires ?

823
00:50:09,623 --> 00:50:10,556
Oui.

824
00:50:10,624 --> 00:50:11,991
Tu es une merde.

825
00:50:12,059 --> 00:50:13,425
Tromperie
est brutal.

826
00:50:13,493 --> 00:50:15,094
je ne fais pas semblant
sinon.

827
00:50:15,162 --> 00:50:16,562
Comment?

828
00:50:16,630 --> 00:50:18,231
Comment ça marche ?

829
00:50:19,632 --> 00:50:21,800
Comment fais-tu ça
à quelqu'un ?

830
00:50:23,569 --> 00:50:25,103
Pas assez bien.

831
00:50:26,305 --> 00:50:27,739
je suis tombé amoureux
avec elle, Alice.

832
00:50:27,807 --> 00:50:29,775
Oh, comme si
tu n'avais pas le choix ?

833
00:50:29,842 --> 00:50:31,910
Il y a un moment.
Il y a toujours un moment.

834
00:50:31,978 --> 00:50:34,311
"Je peux le faire, je peux céder
à cela, ou je peux y résister.

835
00:50:34,379 --> 00:50:35,412
[RENIFLEMENT]

836
00:50:35,480 --> 00:50:37,347
Et je ne sais pas
quand était ton moment,

837
00:50:37,415 --> 00:50:39,216
mais je te parie qu'il y en avait un.

838
00:50:39,284 --> 00:50:40,550
J'y vais.

839
00:50:43,221 --> 00:50:44,621
Ce n'est pas sûr
là-bas.

840
00:50:44,689 --> 00:50:46,023
Oh, et c'est en sécurité ici ?

841
00:50:46,091 --> 00:50:47,825
Et tes affaires ?

842
00:50:47,893 --> 00:50:48,959
Je n'ai pas besoin de choses.

843
00:50:49,027 --> 00:50:51,060
Où iras-tu ?

844
00:50:51,128 --> 00:50:52,395
Disparaître.

845
00:50:55,299 --> 00:50:57,867
Le sultan est de retour
portant des cadeaux.

846
00:51:01,138 --> 00:51:02,405
Merci.

847
00:51:03,707 --> 00:51:05,007
[Bruissement de papier]

848
00:51:07,811 --> 00:51:09,178
Ils sont beaux.

849
00:51:09,245 --> 00:51:11,814
Voici une chose.
Alice était à l'hôtel.

850
00:51:12,916 --> 00:51:14,049
Quoi?

851
00:51:14,117 --> 00:51:17,052
Ils vendent ces cartes postales arty
dans le hall.

852
00:51:17,120 --> 00:51:19,486
j'en ai acheté un
pour booster vos ventes.

853
00:51:21,790 --> 00:51:23,991
"Jeune femme, Londres."

854
00:51:25,894 --> 00:51:29,730
Et j'ai vérifié ton livre
au musée d'art moderne.

855
00:51:29,798 --> 00:51:31,598
Et c'était là.

856
00:51:31,666 --> 00:51:33,500
Quelqu'un en a acheté un.

857
00:51:33,568 --> 00:51:36,236
Ce type avec un ridicule
petite barbe.

858
00:51:36,304 --> 00:51:38,004
Il bavait
sur ta photo

859
00:51:38,072 --> 00:51:41,107
sur la couverture intérieure.
Il t'aimait bien, le geek.

860
00:51:41,175 --> 00:51:42,876
J'étais si fier de toi.

861
00:51:42,944 --> 00:51:44,945
Vous avez brisé New York.

862
00:51:45,012 --> 00:51:46,579
Tu es merveilleux.

863
00:51:47,648 --> 00:51:49,414
Ne l'oubliez jamais.

864
00:51:50,550 --> 00:51:51,783
[SOUPIR]

865
00:51:53,386 --> 00:51:55,154
Puis-je encore te voir ?

866
00:51:59,726 --> 00:52:02,694
Dan, je peux toujours te voir ?
Réponds-moi.

867
00:52:02,762 --> 00:52:05,563
Je ne peux pas te voir. Si je te vois,
Je ne te quitterai jamais.

868
00:52:05,630 --> 00:52:07,631
Que vas-tu faire
si je trouve quelqu'un d'autre ?

869
00:52:07,699 --> 00:52:09,000
Être jaloux.

870
00:52:10,836 --> 00:52:12,536
Tu m'aimes toujours ?

871
00:52:13,638 --> 00:52:14,906
Bien sûr.

872
00:52:16,008 --> 00:52:17,441
Vous mentez.

873
00:52:18,577 --> 00:52:20,077
J'ai été toi.

874
00:52:23,248 --> 00:52:24,848
Veux-tu me tenir ?

875
00:52:25,950 --> 00:52:27,117
[SANGLO]

876
00:52:30,788 --> 00:52:33,456
Je t'amuse,
mais je t'ennuie.

877
00:52:33,524 --> 00:52:35,657
Non, non. Non.

878
00:52:35,725 --> 00:52:38,427
Tu m'aimais ?

879
00:52:38,495 --> 00:52:40,696
Je t'aimerai toujours.
Je déteste te faire du mal.

880
00:52:40,764 --> 00:52:42,664
Alors pourquoi es-tu ?

881
00:52:44,167 --> 00:52:46,335
Parce que je suis égoïste.

882
00:52:46,403 --> 00:52:48,404
Et je pense
Je serai plus heureux avec elle.

883
00:52:48,471 --> 00:52:49,737
Vous ne le ferez pas.

884
00:52:50,472 --> 00:52:53,208
Je vais te manquer.

885
00:52:53,276 --> 00:52:56,111
Personne ne t'aimera jamais
autant que moi.

886
00:52:56,178 --> 00:52:57,312
[RENIFLE]

887
00:52:57,380 --> 00:52:59,214
Pourquoi l'amour ne suffit-il pas ?

888
00:53:00,616 --> 00:53:02,183
C'est moi qui pars.

889
00:53:02,251 --> 00:53:05,019
Je suis censé te quitter.
C'est moi qui pars.

890
00:53:19,633 --> 00:53:21,500
Fais du thé, Buster.

891
00:53:41,654 --> 00:53:42,787
[SOUPIRS]

892
00:53:44,557 --> 00:53:46,291
[LA PORTE DU CABINET S'OUVRE]

893
00:53:52,130 --> 00:53:54,898
[CHIENS ABOYANT DEHORS]

894
00:54:01,606 --> 00:54:03,640
[ALARME SONNANTE]

895
00:54:06,910 --> 00:54:07,978
Alice ?

896
00:54:09,296 --> 00:54:11,514
[PATERS]

897
00:54:12,716 --> 00:54:14,417
Pourquoi es-tu habillé ?

898
00:54:17,788 --> 00:54:19,989
Parce que je pense
tu es peut-être sur le point de me quitter

899
00:54:20,056 --> 00:54:23,125
et je ne voulais pas
porter une robe de chambre.

900
00:54:26,262 --> 00:54:28,563
J'ai couché avec quelqu'un
à New York.

901
00:54:29,832 --> 00:54:31,033
Une pute.

902
00:54:32,369 --> 00:54:33,668
Je suis désolé.

903
00:54:38,173 --> 00:54:39,907
Pourquoi tu me l'as dit ?

904
00:54:40,942 --> 00:54:42,910
Je ne pouvais pas te mentir.

905
00:54:42,978 --> 00:54:44,212
Pourquoi pas?

906
00:54:45,080 --> 00:54:46,780
Parce que je t'aime.

907
00:55:02,497 --> 00:55:03,796
C'est bien.

908
00:55:04,698 --> 00:55:06,432
Vraiment? Pourquoi?

909
00:55:11,771 --> 00:55:13,406
Quelque chose ne va pas.

910
00:55:17,911 --> 00:55:19,111
Dites-moi.

911
00:55:22,748 --> 00:55:24,449
Est-ce que tu me quittes ?

912
00:55:28,987 --> 00:55:30,588
À cause de ça?

913
00:55:33,325 --> 00:55:34,359
Pourquoi?

914
00:55:36,594 --> 00:55:37,627
Dan.

915
00:55:39,997 --> 00:55:41,131
Cupidon?

916
00:55:43,134 --> 00:55:44,601
C'est notre blague.

917
00:55:45,703 --> 00:55:47,037
Je l'aime.

918
00:55:48,440 --> 00:55:50,273
Tu le vois maintenant ?

919
00:55:52,742 --> 00:55:54,077
Depuis quand?

920
00:55:59,883 --> 00:56:01,951
Depuis mon ouverture l'année dernière.

921
00:56:04,088 --> 00:56:05,587
Je suis dégoûtant.

922
00:56:08,324 --> 00:56:09,958
Tu es phénoménal.

923
00:56:11,527 --> 00:56:13,128
Tu es si intelligent.

924
00:56:15,598 --> 00:56:17,365
Pourquoi m'as-tu épousé ?

925
00:56:19,068 --> 00:56:21,569
J'ai arrêté de le voir.
Je voulais qu'on travaille.

926
00:56:21,636 --> 00:56:23,637
Pourquoi m'as-tu dit
tu voulais des enfants ?

927
00:56:23,705 --> 00:56:24,738
Parce que je l'ai fait.

928
00:56:24,806 --> 00:56:26,507
Et maintenant
tu veux des enfants avec lui ?

929
00:56:26,575 --> 00:56:27,674
Oui.

930
00:56:29,677 --> 00:56:31,112
Je ne sais pas.

931
00:56:31,646 --> 00:56:32,679
Mais

932
00:56:34,649 --> 00:56:36,082
nous sommes heureux,

933
00:56:37,384 --> 00:56:38,684
n'est-ce pas ?

934
00:56:44,057 --> 00:56:45,525
Tu vas y aller
et vivre avec lui ?

935
00:56:45,593 --> 00:56:47,127
Tu restes ici si tu veux.

936
00:56:47,194 --> 00:56:50,429
Oh, écoute, je m'en fous
putain de butin.

937
00:56:50,497 --> 00:56:52,531
Tu sais, tu as fait ça pour
moi le jour où nous nous sommes rencontrés.

938
00:56:52,599 --> 00:56:54,466
Tu m'as laissé me pendre
pour votre amusement.

939
00:56:54,534 --> 00:56:57,202
Pourquoi ne m'as-tu pas simplement dit
la seconde où j'ai franchi la porte ?

940
00:56:57,270 --> 00:56:58,504
J'avais peur.

941
00:56:58,571 --> 00:57:00,705
Tu es un lâche,
espèce de salope gâtée.

942
00:57:02,108 --> 00:57:03,208
Êtes-vous habillé

943
00:57:03,276 --> 00:57:05,143
parce que tu pensais
Je pourrais te frapper ?

944
00:57:08,280 --> 00:57:09,880
Que penses-tu que je suis ?

945
00:57:09,948 --> 00:57:11,015
J'ai déjà été frappé.

946
00:57:11,082 --> 00:57:12,350
Pas par moi.

947
00:57:15,053 --> 00:57:16,687
Est-ce qu'il est un bon connard ?

948
00:57:18,290 --> 00:57:20,223
Ne fais pas ça.

949
00:57:20,291 --> 00:57:22,459
Répondez simplement à la question.

950
00:57:22,527 --> 00:57:23,860
Est-il bon ?

951
00:57:24,529 --> 00:57:25,562
Oui.

952
00:57:28,366 --> 00:57:30,167
Mieux que moi ?

953
00:57:30,234 --> 00:57:31,601
Différent.

954
00:57:31,669 --> 00:57:32,869
Mieux?

955
00:57:35,039 --> 00:57:36,104
Plus doux.

956
00:57:36,173 --> 00:57:37,939
Qu'est-ce que cela signifie?

957
00:57:38,007 --> 00:57:39,741
Vous savez ce que cela signifie.
Dites-moi.

958
00:57:39,809 --> 00:57:40,876
Non.

959
00:57:40,943 --> 00:57:42,778
Je te traite comme une pute ?
Parfois.

960
00:57:42,845 --> 00:57:45,080
Pourquoi serait-ce le cas ?

961
00:57:45,148 --> 00:57:46,415
Je suis désolé, tu es...

962
00:57:46,483 --> 00:57:47,916
ne le dis pas !

963
00:57:47,984 --> 00:57:49,618
Ne dis pas putain :

964
00:57:49,686 --> 00:57:52,487
"Tu es trop bien pour moi."
Je le suis, mais ne le dis pas.

965
00:57:52,555 --> 00:57:55,156
Tu fais
l'erreur de votre vie.

966
00:57:57,025 --> 00:57:58,793
Tu me quittes
parce que tu crois

967
00:57:58,860 --> 00:58:00,528
que tu ne mérites pas
le bonheur,

968
00:58:00,596 --> 00:58:02,163
mais c'est le cas, Anna.

969
00:58:05,132 --> 00:58:08,835
As-tu pris un bain
parce que tu as couché avec lui ?

970
00:58:08,903 --> 00:58:11,071
Donc tu ne le sentirais pas ?

971
00:58:12,440 --> 00:58:14,441
Alors tu te sentirais moins coupable ?

972
00:58:15,776 --> 00:58:17,977
Comment te sens-tu ?

973
00:58:18,045 --> 00:58:19,746
[chuchotant]
Coupable.

974
00:58:21,014 --> 00:58:22,781
M'as-tu déjà aimé ?

975
00:58:23,684 --> 00:58:25,284
[chuchotant]
Oui.

976
00:58:29,856 --> 00:58:31,123
[SANGLOTANT]

977
00:58:45,438 --> 00:58:48,323
[LE CHIEN ABOIE À DISTANCE]

978
00:58:57,465 --> 00:58:59,466
LARRY :
L'avez-vous fait ici ?

979
00:59:01,502 --> 00:59:02,502
Non.

980
00:59:03,205 --> 00:59:04,404
Pourquoi pas ?

981
00:59:07,007 --> 00:59:08,774
Souhaitez-vous que nous le fassions ?

982
00:59:08,843 --> 00:59:10,710
Dis-moi juste la vérité.

983
00:59:12,546 --> 00:59:14,314
Oui, nous l'avons fait ici.

984
00:59:17,384 --> 00:59:18,517
Où?

985
00:59:23,589 --> 00:59:24,723
Là.

986
00:59:27,293 --> 00:59:28,460
Sur ceci ?

987
00:59:32,832 --> 00:59:35,000
Nous avons eu notre première baise
à ce sujet.

988
00:59:35,934 --> 00:59:37,668
As-tu pensé à moi ?

989
00:59:40,472 --> 00:59:41,538
Quand?

990
00:59:44,877 --> 00:59:47,044
Quand l'as-tu fait ici ?

991
00:59:47,112 --> 00:59:48,545
Répondez à la question !

992
00:59:48,613 --> 00:59:50,081
Ce soir.

993
00:59:54,451 --> 00:59:55,886
Es-tu venu ?

994
00:59:58,089 --> 00:59:59,356
Pourquoi fais-tu ça ?

995
00:59:59,423 --> 01:00:01,291
Parce que je veux savoir.

996
01:00:02,493 --> 01:00:03,559
Oui, je suis venu.

997
01:00:03,627 --> 01:00:04,627
Combien de fois?

998
01:00:04,695 --> 01:00:05,727
Deux fois.

999
01:00:05,795 --> 01:00:07,096
LARRY :
Comment ?

1000
01:00:07,163 --> 01:00:09,064
D'abord, il s'est jeté sur moi,
et puis on a baisé.

1001
01:00:09,132 --> 01:00:10,232
Qui était où ?

1002
01:00:10,300 --> 01:00:12,101
[SOUPIRS]
J'étais au top,

1003
01:00:12,168 --> 01:00:13,635
puis il m'a baisé
par derrière.

1004
01:00:13,703 --> 01:00:15,404
C'est à ce moment-là que tu es venu
la 2ème fois ?

1005
01:00:15,471 --> 01:00:17,206
[ANNA SOUPIRE]
Dieu.

1006
01:00:17,274 --> 01:00:18,740
Pourquoi le sexe
si important ?

1007
01:00:18,808 --> 01:00:21,609
[CRIANT] Parce que je suis
un putain d'homme des cavernes !

1008
01:00:21,676 --> 01:00:23,611
Est-ce que tu t'es touché
pendant qu'il te baisait ?

1009
01:00:23,678 --> 01:00:24,913
Oui.
Tu te branles pour lui ?

1010
01:00:24,980 --> 01:00:26,381
Parfois.
Et il le fait ?

1011
01:00:26,448 --> 01:00:29,050
Nous faisons tout
that people who have sex do.

1012
01:00:29,118 --> 01:00:30,418
You enjoy suckin' him off?
Oui.

1013
01:00:30,485 --> 01:00:31,719
Tu aimes sa bite ?
Je l'aime.

1014
01:00:31,787 --> 01:00:33,321
Like him coming in your face?
Oui!

1015
01:00:33,389 --> 01:00:34,422
Quel goût a-t-il ?

1016
01:00:34,489 --> 01:00:35,855
Ça a ton goût,
mais plus doux.

1017
01:00:35,924 --> 01:00:37,590
C'est l'esprit.
Merci.

1018
01:00:37,658 --> 01:00:39,492
Merci pour votre honnêteté.

1019
01:00:39,560 --> 01:00:41,295
Maintenant va te faire foutre et meurs

1020
01:00:42,397 --> 01:00:44,631
espèce de saloperie.

1021
01:00:44,698 --> 01:00:46,499
<i>♪ ["MONDE EXTÉRIEUR"
PAR LES DEVLINS JOUANT]</i>

1022
01:00:46,567 --> 01:00:51,437
<i>♪ Dis que tu y crois,
tous tes mensonges ♪ </i>

1023
01:00:51,504 --> 01:00:55,541
<i>♪ Dis-moi que tu le ressens
et ne fais pas de compromis ♪ </i>

1024
01:00:55,608 --> 01:00:57,310
<i>♪ Oh non </i>

1025
01:01:00,981 --> 01:01:04,984
<i>♪ Je serai toujours là
pour toi ♪ </i>

1026
01:01:05,052 --> 01:01:09,955
<i>♪ Tu éclaires mes rêves
illumine ma peau ♪ </i>

1027
01:01:10,022 --> 01:01:14,960
<i>♪ Tu es si loin,
tu le retiens ♪ </i>

1028
01:01:15,027 --> 01:01:19,130
<i>♪ Je regarde autour de moi
je le regarde tourner ♪ </i>

1029
01:01:20,299 --> 01:01:23,633
<i>♪ Dieu mon monde dehors </i>

1030
01:01:23,701 --> 01:01:27,304
<i>♪ Change quelque chose
dans ♪ </i>

1031
01:01:34,079 --> 01:01:36,579
[FEMME EXCLAMANT]

1032
01:01:36,646 --> 01:01:41,384
<i>♪ Dis-moi que tu l'as atteint
de temps en temps ♪ </i>

1033
01:01:41,452 --> 01:01:44,087
<i>♪ ce que vous recherchez </i>

1034
01:01:44,154 --> 01:01:45,955
[LES GENS S'EXCLAMANT]

1035
01:01:46,023 --> 01:01:49,025
<i>♪ Est-ce que l'amour
qui t'entoure ♪ </i>

1036
01:01:49,093 --> 01:01:53,761
<i>♪ Descends-toi
et te jeter au sol ? ♪ </i>

1037
01:02:05,773 --> 01:02:07,574
[LES GENS BATTENT]

1038
01:02:07,642 --> 01:02:09,076
Je t'aime.

1039
01:02:09,144 --> 01:02:11,012
<i>♪ ["FRAPPE MA CHIENNE"
PAR PRODIGY PLAYING]</i>

1040
01:02:11,079 --> 01:02:12,679
ALICE :
Merci.

1041
01:02:14,716 --> 01:02:16,683
Comment s'appelle cette pièce ?

1042
01:02:16,751 --> 01:02:18,486
La suite paradis.

1043
01:02:18,553 --> 01:02:20,287
Combien de suites paradisiaques
y en a-t-il ?

1044
01:02:20,355 --> 01:02:21,421
8.

1045
01:02:22,623 --> 01:02:24,391
[LES GENS RIRE]

1046
01:02:27,228 --> 01:02:29,195
Dois-je te payer
me parler ?

1047
01:02:29,263 --> 01:02:30,463
Non, mais si tu veux
pour me donner un pourboire,

1048
01:02:30,531 --> 01:02:31,998
de rien.

1049
01:02:37,237 --> 01:02:39,505
Merci.

1050
01:02:39,572 --> 01:02:41,673
Je venais ici
il y a un million d'années.

1051
01:02:41,741 --> 01:02:43,509
C'était un club punk.

1052
01:02:43,576 --> 01:02:45,610
La scène était...

1053
01:02:45,678 --> 01:02:48,647
♪ [LA MUSIQUE CONTINUE À JOUER]

1054
01:02:48,714 --> 01:02:51,615
Tout est une version
d'autre chose.

1055
01:02:51,683 --> 01:02:53,551
Il y a 20 ans.

1056
01:02:53,618 --> 01:02:55,019
Quel âge aviez-vous ?

1057
01:02:55,087 --> 01:02:56,120
4.

1058
01:02:56,188 --> 01:02:57,555
Christ.

1059
01:02:57,622 --> 01:02:59,357
Quand j'étais en crise,
tu étais en couches.

1060
01:02:59,425 --> 01:03:01,292
Mes couches étaient évasées.

1061
01:03:01,360 --> 01:03:03,094
Vous avez
le visage d'un ange.

1062
01:03:03,162 --> 01:03:04,362
Merci.

1063
01:03:04,430 --> 01:03:06,496
Qu'est-ce que ta chatte
ça a le goût ?

1064
01:03:06,564 --> 01:03:07,730
Paradis.

1065
01:03:10,401 --> 01:03:11,935
[HOMMES COUQUANT]

1066
01:03:12,002 --> 01:03:13,570
Combien de temps
est-ce que tu as fait ça ?

1067
01:03:13,637 --> 01:03:14,871
3 mois.

1068
01:03:14,939 --> 01:03:16,806
Juste après qu'il t'ait quitté ?

1069
01:03:16,874 --> 01:03:18,341
Personne ne m'a quitté.

1070
01:03:20,344 --> 01:03:21,710
Belle perruque.

1071
01:03:21,778 --> 01:03:23,512
Merci.

1072
01:03:23,580 --> 01:03:25,681
Est-ce que tout cela vous excite ?

1073
01:03:25,748 --> 01:03:27,249
Parfois.
Menteur.

1074
01:03:27,317 --> 01:03:28,717
Tu me dis
ça t'excite

1075
01:03:28,785 --> 01:03:30,752
parce que tu penses
c'est ce que je veux entendre.

1076
01:03:30,820 --> 01:03:32,788
Tu penses que je suis excité
en vous excitant.

1077
01:03:32,855 --> 01:03:34,223
La pensée de moi
me crémer

1078
01:03:34,291 --> 01:03:36,491
quand je me déshabille pour des inconnus
ça ne t'excite pas ?

1079
01:03:36,559 --> 01:03:38,259
Dit comme ça, oui.

1080
01:03:39,361 --> 01:03:40,628
[GÉMISSEMENTS]

1081
01:03:40,696 --> 01:03:41,762
[HOMMES ACLAIMANT]

1082
01:03:41,830 --> 01:03:43,264
Est-ce que tu flirtes avec moi ?

1083
01:03:43,332 --> 01:03:45,400
Peut être.

1084
01:03:45,468 --> 01:03:47,168
Êtes-vous autorisé
flirter avec moi ?

1085
01:03:47,236 --> 01:03:48,503
Bien sûr.
Vraiment?

1086
01:03:48,571 --> 01:03:50,305
Non, je ne le suis pas.
J'enfreins toutes les règles.

1087
01:03:50,372 --> 01:03:51,438
Vous vous moquez de moi.

1088
01:03:51,506 --> 01:03:52,939
Oui, j'ai le droit
flirter.

1089
01:03:53,007 --> 01:03:54,508
Pour récompenser mon argent
de moi.

1090
01:03:54,576 --> 01:03:57,311
Pour vous ravir votre argent,
Je peux faire ou dire ce que je veux.

1091
01:03:57,378 --> 01:03:58,378
Sauf le toucher.

1092
01:03:58,446 --> 01:03:59,580
Nous ne sommes pas autorisés
toucher.

1093
01:03:59,647 --> 01:04:01,148
Ouvrez vos jambes.

1094
01:04:01,649 --> 01:04:02,816
Plus large.

1095
01:04:05,686 --> 01:04:07,620
<i>♪ Donne une claque à ma chienne </i>

1096
01:04:10,390 --> 01:04:11,924
[L'HOMME LOUP SIFFLE]

1097
01:04:13,026 --> 01:04:14,260
Montre-moi.

1098
01:04:19,966 --> 01:04:22,100
Alors que se passerait-il
si je te touchais maintenant ?

1099
01:04:22,168 --> 01:04:23,268
J'appellerais la sécurité.

1100
01:04:23,336 --> 01:04:24,702
Que feraient-ils ?

1101
01:04:24,770 --> 01:04:26,938
Ils te demanderaient de partir
et je vous demande de ne pas revenir.

1102
01:04:27,006 --> 01:04:28,273
Et si je refusais de partir ?

1103
01:04:28,341 --> 01:04:29,608
Ils vous supprimeraient.

1104
01:04:29,675 --> 01:04:32,477
Ce sont des caméras de sécurité
au plafond.

1105
01:04:35,581 --> 01:04:38,482
je pense que c'est mieux
Je n'essaye pas de te toucher.

1106
01:04:38,550 --> 01:04:41,852
J'aimerais te toucher. Plus tard.

1107
01:04:41,919 --> 01:04:43,120
Je ne suis pas une pute.

1108
01:04:43,188 --> 01:04:44,688
Je ne paierais pas.

1109
01:04:46,090 --> 01:04:48,492
Pourquoi bordel
est-ce qu'il t'a quitté ?

1110
01:04:48,560 --> 01:04:49,826
Quel travail faites vous?

1111
01:04:49,894 --> 01:04:51,361
Une question.
Vous m'avez posé une question.

1112
01:04:51,428 --> 01:04:53,062
Donc?
C'est une faille dans votre armure.

1113
01:04:53,130 --> 01:04:54,197
Je ne porte pas d'armure.

1114
01:04:54,265 --> 01:04:55,798
Oui tu es.
Vous savez que vous l'êtes aussi.

1115
01:04:55,866 --> 01:04:57,300
Pourquoi es-tu
tu t'appelles Jane ?

1116
01:04:57,368 --> 01:04:58,501
Parce que c'est mon nom.

1117
01:04:58,569 --> 01:05:01,638
Nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas.

1118
01:05:01,705 --> 01:05:03,873
Vous protégez tous
vos identités.

1119
01:05:03,940 --> 01:05:06,042
Il y a une fille là-bas
qui se fait appeler Vénus.

1120
01:05:06,108 --> 01:05:07,409
Quel est son vrai nom ?

1121
01:05:07,477 --> 01:05:08,644
Pluton.

1122
01:05:08,711 --> 01:05:09,978
LARRY :
Tu es effronté.

1123
01:05:10,046 --> 01:05:12,047
Est-ce que tu m'aimerais
arrêter d'être effronté ?

1124
01:05:12,114 --> 01:05:13,782
Non.

1125
01:05:13,849 --> 01:05:15,551
Quel est ton nom ?

1126
01:05:15,618 --> 01:05:16,785
[HOMMES COUQUANT]

1127
01:05:16,852 --> 01:05:18,019
Daniel.

1128
01:05:19,289 --> 01:05:20,955
Daniel le dermatologue.

1129
01:05:21,023 --> 01:05:22,190
Je ne te l'ai jamais dit
mon travail.

1130
01:05:22,257 --> 01:05:23,624
J'ai deviné.

1131
01:05:23,692 --> 01:05:25,893
Tu es fort.

1132
01:05:25,960 --> 01:05:27,395
Il y en a un autre
là-bas.

1133
01:05:27,462 --> 01:05:29,664
A en juger par les cicatrices,
un patient récent du Dr Tit.

1134
01:05:29,731 --> 01:05:32,433
Se fait appeler Cupidon. Qui va
lui dire que Cupidon était un mec ?

1135
01:05:32,501 --> 01:05:34,168
Ce n'était pas un mec.
C'était un petit garçon.

1136
01:05:34,236 --> 01:05:36,536
Je te veux
pour me dire ton nom.

1137
01:05:41,842 --> 01:05:43,009
S'il te plaît.

1138
01:05:44,378 --> 01:05:47,113
Merci.
Je m'appelle Jane.

1139
01:05:48,115 --> 01:05:49,048
Votre vrai nom.

1140
01:05:51,018 --> 01:05:52,951
Merci.

1141
01:05:53,019 --> 01:05:54,553
Mon vrai nom est Jane.

1142
01:05:54,621 --> 01:05:56,054
Prudent.

1143
01:05:56,122 --> 01:05:58,056
[ VOL D'ARGENT ]

1144
01:05:59,426 --> 01:06:02,228
Merci. Toujours Jane.

1145
01:06:02,295 --> 01:06:04,363
j'en ai environ
500 livres de plus ici.

1146
01:06:04,431 --> 01:06:06,764
Pourquoi est-ce que je ne te donne pas simplement
tout cet argent

1147
01:06:06,832 --> 01:06:09,467
et tu me dis
quel est ton vrai nom

1148
01:06:10,202 --> 01:06:11,336
Alice ?

1149
01:06:12,104 --> 01:06:13,404
Je le promets.

1150
01:06:15,006 --> 01:06:16,307
Merci.

1151
01:06:17,576 --> 01:06:19,009
Mon vrai nom

1152
01:06:19,077 --> 01:06:22,045
c'est tout simplement Jane Jones.

1153
01:06:22,113 --> 01:06:24,013
Je suis peut-être riche,
mais je ne suis pas stupide.

1154
01:06:24,081 --> 01:06:26,250
Quelle honte, doc.
Je les aime riches et stupides.

1155
01:06:26,317 --> 01:06:28,485
[CRIANT]
Ne te moque pas de moi.

1156
01:06:28,553 --> 01:06:29,853
Je m'excuse.

1157
01:06:29,920 --> 01:06:31,622
Accepté.

1158
01:06:31,689 --> 01:06:33,490
Toutes les filles
dans cet enfer,

1159
01:06:33,558 --> 01:06:35,125
les robots pneumatiques,

1160
01:06:35,192 --> 01:06:37,960
les poupées cokées,
et tu n'es pas différent.

1161
01:06:38,027 --> 01:06:40,796
Et vous utilisez tous des noms de scène pour tromper
vous-mêmes, vous êtes quelqu'un d'autre,

1162
01:06:40,864 --> 01:06:42,398
pour que tu n'aies pas honte

1163
01:06:42,466 --> 01:06:44,433
quand tu montres tes chattes et
des connards pour de parfaits inconnus.

1164
01:06:44,501 --> 01:06:46,168
j'essaie d'avoir
une conversation ici.

1165
01:06:46,236 --> 01:06:47,336
Tu n'as plus d'argent, Buster.

1166
01:06:47,404 --> 01:06:48,571
J'ai payé pour cette chambre.

1167
01:06:48,639 --> 01:06:49,938
C'est en supplément.
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.

1168
01:06:50,006 --> 01:06:51,906
Mauvaise fille.
Parle moi!

1169
01:06:52,708 --> 01:06:53,775
Je suis.

1170
01:06:53,842 --> 01:06:55,377
Parlez-moi dans la vraie vie.

1171
01:06:55,444 --> 01:06:57,646
je ne savais pas
tu serais là.

1172
01:06:57,713 --> 01:06:59,447
Je sais qui tu es.

1173
01:07:00,249 --> 01:07:01,583
Je t'aime.

1174
01:07:03,018 --> 01:07:05,620
J'aime tout chez toi
ça fait mal.

1175
01:07:06,988 --> 01:07:09,523
<i>♪ ["COMBIEN DE BIENTÔT MAINTENANT ?"
PAR LES SMITHS JOUANT]</i>

1176
01:07:10,458 --> 01:07:12,726
[SANGLOTANT]

1177
01:07:18,533 --> 01:07:20,367
Elle ne me verra même pas.

1178
01:07:21,835 --> 01:07:24,236
Vous ressentez la même chose.
Je sais que tu ressens la même chose.

1179
01:07:24,305 --> 01:07:26,572
Tu ne peux pas pleurer ici.

1180
01:07:26,640 --> 01:07:28,441
Tenez-moi. Laisse-moi te tenir.

1181
01:07:28,509 --> 01:07:30,976
Nous ne sommes pas autorisés
toucher.

1182
01:07:31,044 --> 01:07:32,445
Eh bien, viens à la maison avec moi.

1183
01:07:32,513 --> 01:07:34,046
C'est sûr.
Laisse-moi m'occuper de toi.

1184
01:07:34,114 --> 01:07:35,515
je n'ai pas besoin
s'occuper.

1185
01:07:35,582 --> 01:07:36,881
Tout le monde a besoin
s'occuper.

1186
01:07:36,949 --> 01:07:39,685
Je ne suis pas ton putain de vengeance.

1187
01:07:39,752 --> 01:07:41,420
Je te paierai.
Je n'ai pas besoin de ton argent.

1188
01:07:41,487 --> 01:07:42,754
Vous avez mon argent.
Merci.

1189
01:07:42,822 --> 01:07:44,790
"Merci." "Merci."
Est-ce une sorte de règle ?

1190
01:07:44,857 --> 01:07:46,491
Juste pour être poli.

1191
01:07:49,329 --> 01:07:52,162
Avez-vous beaucoup d'hommes adultes
pleurer leurs tripes ici ?

1192
01:07:52,230 --> 01:07:54,332
Risque professionnel.

1193
01:07:54,399 --> 01:07:56,667
Avez-vous déjà
désiré un client ?

1194
01:07:58,169 --> 01:07:59,370
Oui.

1195
01:07:59,438 --> 01:08:01,706
Alors sors-moi de ma misère.
Est-ce que tu me désires ?

1196
01:08:01,773 --> 01:08:04,475
Parce que je suis plutôt putain
honnête à propos de mes sentiments pour toi.

1197
01:08:04,543 --> 01:08:05,576
Vos sentiments ?

1198
01:08:05,644 --> 01:08:07,076
Peu importe.

1199
01:08:07,144 --> 01:08:09,011
Non, je ne te désire pas.

1200
01:08:10,180 --> 01:08:12,415
Merci.

1201
01:08:12,483 --> 01:08:14,984
Merci sincèrement
pour votre honnêteté.

1202
01:08:23,827 --> 01:08:25,994
Pensez-vous que vous n'avez pas donné
nous, quelque chose de vous ?

1203
01:08:26,062 --> 01:08:28,997
Pensez-vous parce que vous
ne nous aime pas et ne nous désire pas

1204
01:08:29,065 --> 01:08:31,367
ou même comme nous,
tu penses que tu as gagné ?

1205
01:08:31,434 --> 01:08:32,934
Ce n'est pas une guerre.

1206
01:08:33,002 --> 01:08:35,904
<i>♪ J'ai besoin d'être aimé </i>

1207
01:08:37,105 --> 01:08:39,206
<i>♪ Comme tout le monde
sinon c'est le cas ♪ </i>

1208
01:08:39,274 --> 01:08:41,476
Si je te demandais de te déshabiller
maintenant, tu veux ?

1209
01:08:41,543 --> 01:08:43,177
Bien sûr.
Tu veux que je le fasse ?

1210
01:08:43,245 --> 01:08:44,278
Non.

1211
01:08:45,848 --> 01:08:49,950
Alice,
dis-moi quelque chose de vrai.

1212
01:08:50,018 --> 01:08:51,951
Mentir est ce qu'il y a de plus amusant
une fille peut avoir

1213
01:08:52,019 --> 01:08:54,688
sans prendre
ses vêtements,

1214
01:08:54,756 --> 01:08:56,723
mais c'est mieux si tu le fais.

1215
01:08:58,459 --> 01:09:00,427
Tu as froid.

1216
01:09:00,495 --> 01:09:02,462
Vous avez le cœur froid.

1217
01:09:03,931 --> 01:09:05,532
[CRIANT]
Que dois-tu faire

1218
01:09:05,600 --> 01:09:07,400
pour avoir un peu d'intimité
par ici ?

1219
01:09:07,467 --> 01:09:08,701
Peut-être la prochaine fois

1220
01:09:08,769 --> 01:09:10,636
j'aurai travaillé
mon intimité.

1221
01:09:10,704 --> 01:09:12,304
Non, je vais te le dire
qu'est-ce qui va marcher.

1222
01:09:12,372 --> 01:09:14,039
Est-ce que tu vas
enlève ton équipement

1223
01:09:14,107 --> 01:09:15,441
en ce moment.

1224
01:09:15,509 --> 01:09:18,143
Et tu vas
tourne-toi très lentement,

1225
01:09:18,211 --> 01:09:20,212
et tu vas te pencher

1226
01:09:20,280 --> 01:09:23,014
et tu vas toucher
le putain de sol

1227
01:09:23,081 --> 01:09:25,316
pour mon plaisir visuel.

1228
01:09:25,384 --> 01:09:27,184
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1229
01:09:28,854 --> 01:09:30,789
Que pourrais-je vouloir d’autre ?

1230
01:09:39,397 --> 01:09:41,465
[HOMMES COUQUANT]

1231
01:09:59,382 --> 01:10:01,517
[BAVARDER]

1232
01:10:01,585 --> 01:10:03,519
♪ [LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE]

1233
01:10:05,856 --> 01:10:07,589
[HOMME TOUSSANT]

1234
01:10:34,483 --> 01:10:35,950
[DAN RIRE]

1235
01:10:37,651 --> 01:10:38,985
Je suis désolé.

1236
01:10:41,321 --> 01:10:42,388
Ce qui s'est passé?

1237
01:10:42,456 --> 01:10:43,656
Trafic.

1238
01:10:45,225 --> 01:10:46,993
Voulez-vous
aller te tenir à l'arrière ?

1239
01:10:47,060 --> 01:10:48,761
Non, prenons un verre.

1240
01:10:52,765 --> 01:10:54,265
Vous avez l'air rouge.

1241
01:10:54,333 --> 01:10:55,601
[MURMURS]

1242
01:10:55,668 --> 01:10:57,636
Vous n'avez pas besoin de courir.

1243
01:10:57,704 --> 01:10:59,337
Vodka tonique ?
Oui.

1244
01:10:59,405 --> 01:11:01,807
Vodka tonique
et une guinness, s'il vous plaît.

1245
01:11:01,875 --> 01:11:02,975
Bien sûr.

1246
01:11:03,743 --> 01:11:05,110
Comment était-ce?

1247
01:11:06,379 --> 01:11:08,045
Bien.

1248
01:11:08,113 --> 01:11:10,381
Vous avez déjeuné ?
Mmm-hmm.

1249
01:11:10,448 --> 01:11:11,682
Et alors ?

1250
01:11:13,351 --> 01:11:15,019
Et puis nous sommes partis.

1251
01:11:15,086 --> 01:11:16,654
Et?

1252
01:11:16,722 --> 01:11:18,288
Il n'y a pas de "et".

1253
01:11:20,526 --> 01:11:22,225
Tu ne l'as pas vu
dans 4 mois.

1254
01:11:22,292 --> 01:11:23,627
Il doit y avoir un « et ».

1255
01:11:24,829 --> 01:11:26,295
Comment va-t-il ?

1256
01:11:26,363 --> 01:11:28,164
Terrible.

1257
01:11:28,232 --> 01:11:30,366
♪ [FEMME CHANTANT]

1258
01:11:35,673 --> 01:11:37,007
Gardez la monnaie.

1259
01:11:37,073 --> 01:11:39,107
BARMAN:
Merci, monsieur.

1260
01:11:42,345 --> 01:11:44,479
DAN :
Comment est sa dermatologie ?

1261
01:11:44,548 --> 01:11:47,282
Il est dans
pratique privée maintenant.

1262
01:11:47,350 --> 01:11:48,717
Vraiment ?
Hmm.

1263
01:11:50,887 --> 01:11:53,354
Est-ce qu'il pleurait
partout ?

1264
01:11:53,422 --> 01:11:55,356
Parfois.

1265
01:11:55,424 --> 01:11:57,224
Pauvre salaud.

1266
01:11:57,292 --> 01:11:59,794
Était-il difficile ?

1267
01:12:02,397 --> 01:12:04,632
Es-tu en colère
que je l'ai vu ?

1268
01:12:04,700 --> 01:12:06,167
Non, c'est juste

1269
01:12:07,735 --> 01:12:09,335
Je n'ai pas vu Alice.

1270
01:12:09,403 --> 01:12:12,539
Vous ne pouvez pas voir Alice.
Vous ne savez pas où elle est.

1271
01:12:12,607 --> 01:12:14,675
je n'ai pas essayé
pour la retrouver.

1272
01:12:15,877 --> 01:12:17,177
Tu sais pourquoi
Je l'ai vu.

1273
01:12:17,244 --> 01:12:19,980
Il me supplie depuis des mois.
Je l'ai vu pour qu'il signe.

1274
01:12:20,048 --> 01:12:21,481
Alors, il a signé ?

1275
01:12:21,549 --> 01:12:22,548
Oui.

1276
01:12:25,886 --> 01:12:26,819
[RIRES]

1277
01:12:26,887 --> 01:12:27,987
Félicitations.

1278
01:12:29,022 --> 01:12:30,656
Vous êtes divorcée.

1279
01:12:32,358 --> 01:12:33,559
Double divorcée.

1280
01:12:33,627 --> 01:12:34,660
Mmmm.

1281
01:12:36,096 --> 01:12:37,261
Désolé.

1282
01:12:38,430 --> 01:12:39,998
Comment vous sentez-vous?

1283
01:12:41,166 --> 01:12:42,266
Fatigué.

1284
01:12:46,505 --> 01:12:47,806
Je t'aime.

1285
01:12:48,608 --> 01:12:50,241
Et j'ai besoin de pisser.

1286
01:12:54,579 --> 01:12:55,579
Mmmm.

1287
01:13:27,343 --> 01:13:28,944
Je déteste cet endroit.

1288
01:13:29,846 --> 01:13:31,346
Au moins, c'est central.

1289
01:13:31,413 --> 01:13:32,580
Je déteste le central.

1290
01:13:32,649 --> 01:13:35,550
Le centre de Londres
un parc à thème.

1291
01:13:35,618 --> 01:13:38,452
Je déteste le rétro.
Je déteste l'avenir.

1292
01:13:38,520 --> 01:13:40,721
Où est-ce que ça
me quitter ?

1293
01:13:40,789 --> 01:13:42,056
Revenir.

1294
01:13:43,025 --> 01:13:44,692
Vous avez promis de ne pas le faire.

1295
01:13:44,760 --> 01:13:46,060
Revenir.

1296
01:13:46,995 --> 01:13:48,829
[LES GENS BATTENT]

1297
01:13:49,965 --> 01:13:50,998
Comment va le travail ?

1298
01:13:51,066 --> 01:13:53,133
Oh, Jésus. Le travail, c'est de la merde, ok ?

1299
01:13:58,605 --> 01:13:59,806
[SOUPIRS]

1300
01:14:01,776 --> 01:14:03,509
Est-ce qu'ils ont des serveurs ici ?

1301
01:14:03,577 --> 01:14:05,645
Je t'aime.
S'il vous plaît, revenez.

1302
01:14:06,547 --> 01:14:08,280
Je ne reviens pas.

1303
01:14:14,220 --> 01:14:15,253
Signe.

1304
01:14:16,589 --> 01:14:17,723
Pas de stylo.

1305
01:14:23,295 --> 01:14:24,295
Stylo.

1306
01:14:27,332 --> 01:14:29,067
Rendez-moi ma main.

1307
01:14:38,042 --> 01:14:39,743
[CLAGE LA GORGE]
Signez.

1308
01:14:46,550 --> 01:14:48,585
Je signerai à une condition.

1309
01:14:50,621 --> 01:14:53,589
Nous sautons cela.
Nous allons à mon nouveau cabinet élégant

1310
01:14:53,656 --> 01:14:55,191
et nous baptisons
le lit des patients

1311
01:14:55,258 --> 01:14:56,892
avec notre dernière baise.

1312
01:14:56,960 --> 01:14:59,161
Je sais que tu ne veux pas,

1313
01:14:59,229 --> 01:15:01,296
et je sais que tu penses
J'en ai marre de demander,

1314
01:15:01,364 --> 01:15:04,200
mais c'est ce que je demande.
Pour le bon vieux temps.

1315
01:15:04,267 --> 01:15:05,768
[RAILLES]

1316
01:15:05,836 --> 01:15:08,603
Parce que
Je suis obsédé par toi.

1317
01:15:08,670 --> 01:15:12,607
Parce que je ne peux pas m'oublier de toi
à moins que...

1318
01:15:12,674 --> 01:15:15,443
Parce que je pense, sur un petit
niveau, tu me dois quelque chose

1319
01:15:15,510 --> 01:15:17,278
pour m'avoir trompé
si délicieusement.

1320
01:15:18,313 --> 01:15:20,348
Pour toutes ces raisons,

1321
01:15:20,415 --> 01:15:22,950
je t'en supplie
pour me donner ton corps.

1322
01:15:24,585 --> 01:15:26,553
Tu serais ma pute.

1323
01:15:26,621 --> 01:15:27,888
Et en retour,

1324
01:15:27,956 --> 01:15:30,224
je te paierai
avec votre liberté.

1325
01:15:31,692 --> 01:15:32,760
Tu fais ça,

1326
01:15:32,827 --> 01:15:35,295
Je jure que je ne le ferai pas
vous contacter à nouveau.

1327
01:15:40,167 --> 01:15:42,568
Je vais au bar.

1328
01:15:42,636 --> 01:15:45,138
Je suppose que tu bois encore
Vodka tonique ?

1329
01:15:47,641 --> 01:15:49,642
[EAU COURANT]

1330
01:15:52,312 --> 01:15:53,979
[VOURBILLON DU SÉCHOIR]

1331
01:15:58,117 --> 01:15:59,684
[OUVERTURE DE LA PORTE]

1332
01:16:01,921 --> 01:16:04,322
♪ [LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE]

1333
01:16:07,526 --> 01:16:09,693
Tu as couché avec lui,
n'est-ce pas ?

1334
01:16:16,067 --> 01:16:17,367
[EXPIRE]

1335
01:16:36,220 --> 01:16:37,820
Qu'attendez-vous de moi ?

1336
01:16:37,887 --> 01:16:39,188
Comprendre.

1337
01:16:40,290 --> 01:16:41,756
Pourquoi tu ne m'as pas menti ?

1338
01:16:41,825 --> 01:16:44,426
Parce que nous avons dit que nous le ferions toujours
dites-vous la vérité.

1339
01:16:44,493 --> 01:16:46,128
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de la vérité ?

1340
01:16:46,196 --> 01:16:47,395
Essayez de mentir pour changer.

1341
01:16:47,463 --> 01:16:49,564
C'est la monnaie
du monde.

1342
01:16:51,567 --> 01:16:53,267
J'ai fait ce qu'il voulait,

1343
01:16:53,335 --> 01:16:54,702
et maintenant

1344
01:16:54,769 --> 01:16:56,603
il nous laissera tranquille.

1345
01:16:59,441 --> 01:17:00,741
Je t'aime.

1346
01:17:02,010 --> 01:17:03,845
je ne lui ai pas donné
n'importe quoi.

1347
01:17:03,912 --> 01:17:05,213
Votre corps ?

1348
01:17:06,681 --> 01:17:10,583
Si Alice venait vers toi,
désespéré,

1349
01:17:10,651 --> 01:17:12,752
avec tout cet amour
toujours entre vous,

1350
01:17:12,820 --> 01:17:14,921
et elle a dit qu'elle
j'avais besoin que tu la veuilles

1351
01:17:14,989 --> 01:17:17,057
pour qu'elle puisse se remettre de toi,
tu le ferais.

1352
01:17:17,124 --> 01:17:20,160
Je n'aimerais pas ça non plus,
mais je te pardonnerais.

1353
01:17:20,228 --> 01:17:21,561
C'est de la gentillesse.

1354
01:17:21,628 --> 01:17:23,729
Non, la lâcheté. Toi...

1355
01:17:23,796 --> 01:17:25,965
Tu n'as pas le courage
pour le laisser te détester.

1356
01:17:38,043 --> 01:17:40,411
je fais ça
parce que je me sens coupable,

1357
01:17:40,479 --> 01:17:43,581
et parce que je te plains.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1358
01:17:44,083 --> 01:17:45,516
Oui.

1359
01:17:45,584 --> 01:17:47,685
Sentez-vous bien
à propos de vous-même ?

1360
01:17:47,753 --> 01:17:48,719
Non.

1361
01:17:58,897 --> 01:18:00,163
C'est parti.

1362
01:18:01,232 --> 01:18:02,732
Nous ne sommes plus innocents.

1363
01:18:02,800 --> 01:18:05,302
Ne le faites pas. N'arrête pas de m'aimer.

1364
01:18:05,370 --> 01:18:07,271
je peux le voir
s'écoulant de vous.

1365
01:18:07,338 --> 01:18:09,805
C'est moi, tu te souviens ?

1366
01:18:09,873 --> 01:18:13,342
C'était une chose stupide à faire,
et ça ne voulait rien dire.

1367
01:18:13,410 --> 01:18:15,544
Si tu m'aimes assez,
tu me pardonneras.

1368
01:18:15,612 --> 01:18:16,845
Est-ce que tu me testes ?

1369
01:18:16,914 --> 01:18:17,880
Non.

1370
01:18:18,748 --> 01:18:20,482
Je comprends.

1371
01:18:20,550 --> 01:18:22,251
Non, il comprend.

1372
01:18:24,820 --> 01:18:27,422
Tout ce que je peux voir
est-ce qu'il est partout sur toi.

1373
01:18:28,557 --> 01:18:29,925
Il est intelligent,

1374
01:18:30,659 --> 01:18:32,294
ton ex-mari.

1375
01:18:33,529 --> 01:18:34,930
Je l'admire presque.

1376
01:18:38,934 --> 01:18:40,867
Tu vas lui dire ?

1377
01:18:42,603 --> 01:18:44,038
Je ne sais pas.

1378
01:18:56,283 --> 01:18:59,285
Mieux vaut être honnête
à propos de ce genre de chose.

1379
01:19:06,760 --> 01:19:07,793
Signe.

1380
01:19:11,630 --> 01:19:13,231
[Bruissement de papier]

1381
01:19:16,502 --> 01:19:17,936
Je te pardonne.

1382
01:19:19,405 --> 01:19:20,805
[LES DEUX RIRE]

1383
01:19:21,540 --> 01:19:22,574
Signez.

1384
01:19:26,578 --> 01:19:29,447
<i>DAN :
Je pense que vous avez apprécié.</i>

1385
01:19:29,514 --> 01:19:32,583
Il vous entraîne au lit.
Les vieilles blagues,

1386
01:19:32,650 --> 01:19:33,817
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

1387
01:19:33,885 --> 01:19:35,052
L'étrange
familiarité.

1388
01:19:35,120 --> 01:19:37,321
je pense
tu as passé un moment formidable.

1389
01:19:37,389 --> 01:19:39,622
Et la vérité est que je ne le ferai jamais
je le sais à moins que je lui demande.

1390
01:19:39,690 --> 01:19:41,524
Eh bien, pourquoi pas ?

1391
01:19:41,592 --> 01:19:43,393
[BAVARDAGE DU PUBLIC]

1392
01:19:51,035 --> 01:19:53,036
[Tous bavardent]

1393
01:20:03,813 --> 01:20:05,647
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

1394
01:20:16,157 --> 01:20:17,825
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

1395
01:20:20,195 --> 01:20:21,895
[LA CLOCHE bourdonne]

1396
01:20:27,368 --> 01:20:29,035
[BUZZING DE L'INTERPHONE]

1397
01:20:29,770 --> 01:20:30,803
Oui ?

1398
01:20:32,406 --> 01:20:34,040
Vous pouvez entrer maintenant.

1399
01:20:41,814 --> 01:20:43,249
Je veux qu'Anna revienne.

1400
01:20:43,316 --> 01:20:44,816
Elle a fait son choix.

1401
01:20:44,884 --> 01:20:46,952
Je te dois des excuses.
Je suis tombé amoureux d'elle.

1402
01:20:47,019 --> 01:20:49,488
Mon intention n'était pas
pour te faire souffrir.

1403
01:20:49,556 --> 01:20:52,458
Alors où sont les excuses ?
Espèce de connard.

1404
01:20:53,459 --> 01:20:54,892
Je m'excuse.

1405
01:20:54,960 --> 01:20:56,694
Si tu l'aimes,
tu la laisseras partir

1406
01:20:56,762 --> 01:20:58,229
pour qu'elle puisse être heureuse.

1407
01:20:58,297 --> 01:20:59,631
Elle ne veut pas
être heureux.

1408
01:20:59,698 --> 01:21:01,132
Tout le monde veut
être heureux.

1409
01:21:01,199 --> 01:21:02,500
Ce n’est pas le cas des dépressifs.

1410
01:21:02,568 --> 01:21:04,535
Ils veulent être malheureux
pour confirmer qu'ils sont déprimés.

1411
01:21:04,603 --> 01:21:06,771
S'ils étaient heureux, ils
je ne pouvais plus être déprimé.

1412
01:21:06,838 --> 01:21:08,872
Ils devraient sortir
dans le monde et vivre,

1413
01:21:08,939 --> 01:21:10,407
ce qui peut être déprimant.

1414
01:21:10,475 --> 01:21:11,875
Anna n'est pas dépressive.

1415
01:21:11,942 --> 01:21:13,009
N'est-ce pas ?

1416
01:21:13,077 --> 01:21:14,110
Je l'aime.

1417
01:21:14,178 --> 01:21:16,280
Bouh-hoo. Moi aussi.

1418
01:21:16,347 --> 01:21:18,882
Elle est revenue vers toi parce que
elle ne peut pas supporter ta souffrance.

1419
01:21:18,949 --> 01:21:21,017
Vous ne savez pas qui elle est.

1420
01:21:21,085 --> 01:21:23,419
Tu l'aimes
comme un chien aime son maître.

1421
01:21:23,487 --> 01:21:25,655
Et le propriétaire adore le chien
pour ce faire.

1422
01:21:25,722 --> 01:21:27,823
Tu vas lui faire du mal.
Tu ne lui pardonneras jamais.

1423
01:21:27,891 --> 01:21:29,992
Bien sûr, je lui pardonne.
Je lui ai pardonné.

1424
01:21:30,059 --> 01:21:32,261
Sans pardon
nous sommes des sauvages.

1425
01:21:32,329 --> 01:21:33,429
Tu te noies.

1426
01:21:33,497 --> 01:21:34,863
Tu l'as seulement rencontrée
à cause de moi.

1427
01:21:34,931 --> 01:21:36,465
Ouais. Merci.

1428
01:21:36,533 --> 01:21:38,633
C'est une blague.
Votre mariage est une blague.

1429
01:21:38,701 --> 01:21:40,402
En voici une bonne.

1430
01:21:40,469 --> 01:21:42,236
Elle n'a jamais envoyé le divorce
papiers à son avocat.

1431
01:21:42,305 --> 01:21:45,340
Maintenant, vers un imposant
héros romantique comme toi,

1432
01:21:45,408 --> 01:21:47,375
je ne doute pas
Je suis un peu commun.

1433
01:21:47,443 --> 01:21:49,678
Mais je le suis néanmoins,
ce qu'elle a choisi,

1434
01:21:49,745 --> 01:21:51,979
et nous devons respecter
ce que veut la femme.

1435
01:21:52,047 --> 01:21:53,647
[BUZZING DE L'INTERPHONE]

1436
01:21:53,715 --> 01:21:56,082
Si tu t'approches encore d'elle,

1437
01:21:56,150 --> 01:21:58,519
Je jure que je vais te tuer.

1438
01:22:01,623 --> 01:22:02,856
Mmm-hmm.

1439
01:22:03,925 --> 01:22:05,459
D'accord.

1440
01:22:05,527 --> 01:22:07,194
J'ai des patients à voir.

1441
01:22:07,261 --> 01:22:09,395
Quand elle est venue ici,
tu penses qu'elle a apprécié ça ?

1442
01:22:09,463 --> 01:22:12,031
je ne l'ai pas fait
pour lui faire passer un bon moment.

1443
01:22:12,098 --> 01:22:14,701
Je l'ai baisée pour te faire foutre.

1444
01:22:14,768 --> 01:22:16,569
Un bon combat n’est jamais propre.

1445
01:22:16,637 --> 01:22:18,438
Et oui,
bien sûr, elle a apprécié.

1446
01:22:18,505 --> 01:22:20,873
Comme vous le savez,
elle adore la baise coupable.

1447
01:22:20,941 --> 01:22:22,041
Tu es un animal.

1448
01:22:22,108 --> 01:22:23,908
Ouais? Qu'est-ce que tu es?

1449
01:22:23,976 --> 01:22:26,945
Vous pensez que l'amour est simple.
Vous pensez que le cœur est comme un diagramme.

1450
01:22:27,012 --> 01:22:28,814
Avez-vous déjà vu
un cœur humain ?

1451
01:22:28,881 --> 01:22:30,649
On dirait
un poing enveloppé de sang !

1452
01:22:30,717 --> 01:22:34,085
Va te faire foutre. Toi, écrivain !

1453
01:22:34,153 --> 01:22:35,420
Espèce de menteur !

1454
01:22:35,488 --> 01:22:38,022
Tu vas vérifier quelques faits
pendant que je me salis les mains.

1455
01:22:38,090 --> 01:22:40,758
Elle déteste tes mains.
Elle déteste ta simplicité.

1456
01:22:40,826 --> 01:22:43,293
Écoute, j'ai passé tout le temps
la semaine dernière, je parlais de toi.

1457
01:22:43,362 --> 01:22:44,729
je sais
toutes tes petites manières.

1458
01:22:44,796 --> 01:22:46,697
Anna me dit que tu as baisé
elle, les yeux fermés.

1459
01:22:46,765 --> 01:22:48,766
Elle me dit
tu te réveilles la nuit

1460
01:22:48,834 --> 01:22:50,801
pleurer pour ta mère,
tu es le fils à maman.

1461
01:22:50,869 --> 01:22:52,336
Je pourrais continuer.

1462
01:22:54,638 --> 01:22:56,339
Devons-nous arrêter cela?

1463
01:23:02,012 --> 01:23:04,947
C'est fini. Acceptez-le.

1464
01:23:10,053 --> 01:23:13,422
Tu ne sais pas
la première chose à propos de l'amour

1465
01:23:13,490 --> 01:23:16,191
parce que tu ne le fais pas
comprendre le compromis.

1466
01:23:16,826 --> 01:23:18,326
[DAN RENIFANT]

1467
01:23:19,195 --> 01:23:20,863
[SANGLOTANT]

1468
01:23:23,232 --> 01:23:24,766
[LARRY SOUPIRE]

1469
01:23:24,833 --> 01:23:26,100
Ne pleure pas sur moi.

1470
01:23:26,167 --> 01:23:27,935
[SANGLOTANT]
Je suis désolé.

1471
01:23:30,606 --> 01:23:32,740
Je ne sais pas quoi faire.

1472
01:23:32,808 --> 01:23:35,075
Tu veux mon conseil ?

1473
01:23:35,143 --> 01:23:36,878
Retournez voir Alice.

1474
01:23:39,346 --> 01:23:41,114
Elle ne m'aurait jamais.

1475
01:23:42,817 --> 01:23:44,384
Elle a disparu.

1476
01:23:44,452 --> 01:23:45,852
Non, elle ne l'a pas fait.

1477
01:23:45,920 --> 01:23:48,154
Je l'ai trouvée, par hasard.

1478
01:23:48,222 --> 01:23:50,189
Elle travaille dans un club.

1479
01:23:51,626 --> 01:23:53,460
Oui, je l'ai vue nue.

1480
01:23:54,761 --> 01:23:56,695
Non, je ne l'ai pas baisée.

1481
01:23:57,731 --> 01:23:58,931
Tu lui as parlé ?

1482
01:23:58,998 --> 01:24:00,599
[BUZZING DE L'INTERPHONE]

1483
01:24:04,237 --> 01:24:06,405
Oui. Oui je sais. Une minute.

1484
01:24:07,974 --> 01:24:09,240
Comment va-t-elle ?

1485
01:24:09,975 --> 01:24:11,443
Elle t'aime

1486
01:24:12,277 --> 01:24:14,078
au-delà de l’entendement.

1487
01:24:15,614 --> 01:24:17,281
Votre ordonnance.

1488
01:24:18,584 --> 01:24:20,318
C'est là qu'elle travaille.

1489
01:24:22,922 --> 01:24:24,354
Allez vers elle.

1490
01:24:24,422 --> 01:24:25,622
[RENIFLE]

1491
01:24:25,690 --> 01:24:27,023
Merci.

1492
01:24:30,795 --> 01:24:33,163
Tu pisses toujours
sur le net ?

1493
01:24:34,599 --> 01:24:36,433
Pas récemment.

1494
01:24:36,501 --> 01:24:37,868
Je voulais te tuer.

1495
01:24:37,936 --> 01:24:40,202
je pensais
tu voulais me baiser.

1496
01:24:40,270 --> 01:24:41,804
Ne sois pas lippy.

1497
01:24:43,740 --> 01:24:46,175
J'ai aimé ton livre,
d'ailleurs.

1498
01:24:46,242 --> 01:24:49,479
Merci. Vous êtes seul.

1499
01:24:49,546 --> 01:24:50,847
Avec Anna.

1500
01:24:52,248 --> 01:24:55,016
Vous écrivez toujours des nécrologies ?
Occupé?

1501
01:24:55,852 --> 01:24:57,251
J'ai été nommé rédacteur.

1502
01:24:57,319 --> 01:24:58,753
Ouais? Comment ça se fait?

1503
01:24:58,821 --> 01:25:00,622
Le rédacteur précédent est décédé.

1504
01:25:02,224 --> 01:25:03,758
[RIANT]

1505
01:25:03,826 --> 01:25:05,727
Intoxication alcoolique.

1506
01:25:05,795 --> 01:25:08,530
Je me suis assis avec lui
pendant une semaine à l'hôpital.

1507
01:25:10,031 --> 01:25:12,399
j'ai vraiment
patients à voir.

1508
01:25:14,536 --> 01:25:16,169
Merci.

1509
01:25:16,237 --> 01:25:17,538
Pour quoi?

1510
01:25:18,339 --> 01:25:19,673
Être gentil.

1511
01:25:19,741 --> 01:25:21,208
Je suis gentil.

1512
01:25:21,275 --> 01:25:23,377
Votre facture est par la poste.

1513
01:25:29,517 --> 01:25:30,683
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1514
01:25:30,751 --> 01:25:31,818
Dan.

1515
01:25:32,786 --> 01:25:34,453
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]

1516
01:25:37,224 --> 01:25:38,725
Je t'ai menti.

1517
01:25:40,092 --> 01:25:41,693
J'ai baisé Alice.

1518
01:25:44,430 --> 01:25:46,331
Désolé de vous l'avoir dit.

1519
01:25:46,399 --> 01:25:49,034
Je ne suis tout simplement pas assez grand
pour te pardonner.

1520
01:25:50,803 --> 01:25:51,970
Buster.

1521
01:26:07,586 --> 01:26:09,085
[FERMETURE DE LA PORTE]

1522
01:26:23,167 --> 01:26:25,100
ALICE :
Montre-moi le ricanement.

1523
01:26:28,004 --> 01:26:29,672
Beau.

1524
01:26:29,739 --> 01:26:31,774
Vous réveillerez l'hôtel.

1525
01:26:33,276 --> 01:26:35,744
[EAU COURANT]

1526
01:26:38,214 --> 01:26:39,714
ALICE :
Baise-moi.

1527
01:26:40,849 --> 01:26:43,250
Encore?
Nous devons nous lever à 6h00.

1528
01:26:43,318 --> 01:26:46,588
Comment un homme peut-il être ainsi
toujours décevant ?

1529
01:26:46,655 --> 01:26:48,289
C'est mon charme.

1530
01:26:48,356 --> 01:26:49,423
Mmmm.

1531
01:26:49,491 --> 01:26:52,694
Alors où allons-nous ?

1532
01:26:52,761 --> 01:26:54,294
Mon régal.
Où allons-nous ?

1533
01:26:54,361 --> 01:26:56,997
Ma surprise de vacances.
Mes règles.

1534
01:26:57,065 --> 01:26:58,799
Où allons-nous ?

1535
01:26:58,866 --> 01:27:00,567
[GOUFANT]

1536
01:27:00,635 --> 01:27:02,769
New York, New York,
New York.

1537
01:27:05,106 --> 01:27:06,607
Oh, espèce d'ange.

1538
01:27:08,375 --> 01:27:10,542
Tu t'es souvenu
emballer mon passeport ?

1539
01:27:10,611 --> 01:27:12,311
Bien sûr.
C'est avec mon passeport.

1540
01:27:12,378 --> 01:27:13,646
Et où est-ce ?

1541
01:27:13,714 --> 01:27:15,147
Dans un endroit
où tu ne peux pas regarder.

1542
01:27:15,215 --> 01:27:17,516
Personne ne voit
ma photo de passeport.

1543
01:27:21,655 --> 01:27:22,722
Mmmm.

1544
01:27:22,789 --> 01:27:24,090
Quand nous montons dans l'avion,

1545
01:27:24,157 --> 01:27:26,424
nous aurons été ensemble
4 ans.

1546
01:27:27,392 --> 01:27:28,893
Et l'écart ?

1547
01:27:28,961 --> 01:27:31,696
Vous voulez dire une séparation pour procès ?
Ça n'a pas marché.

1548
01:27:32,598 --> 01:27:34,232
Joyeux anniversaire.

1549
01:27:39,738 --> 01:27:41,905
je vais
m'arrache les yeux.

1550
01:27:44,743 --> 01:27:46,343
Qu'y avait-il dans
mes sandwichs ?

1551
01:27:46,410 --> 01:27:48,112
Thon.

1552
01:27:48,179 --> 01:27:50,180
Combien de points
ai-je eu ?

1553
01:27:50,248 --> 01:27:52,449
2. Mais tu aurais dû en avoir 3.

1554
01:27:54,584 --> 01:27:56,385
Quel était votre euphémisme ?

1555
01:27:56,453 --> 01:27:57,987
Désarmant.

1556
01:27:58,055 --> 01:28:00,757
Trop facile, Buster. Suivant?

1557
01:28:00,824 --> 01:28:03,526
Ce parc.
Avec qui est-ce que j'y serais ?

1558
01:28:05,162 --> 01:28:07,830
Ton père.

1559
01:28:07,898 --> 01:28:11,232
Les chaises étaient-elles
à l'hôpital gris ou bleu ?

1560
01:28:11,300 --> 01:28:12,367
Aucune idée.

1561
01:28:12,434 --> 01:28:14,036
Question piège.
Ils étaient verts.

1562
01:28:14,103 --> 01:28:16,437
Vous êtes une question piège.

1563
01:28:16,505 --> 01:28:17,438
[RIANT]

1564
01:28:22,444 --> 01:28:24,478
Comment se fait-il
on n'a jamais pris de vacances ?

1565
01:28:24,546 --> 01:28:25,746
[EAU COURANT]

1566
01:28:25,814 --> 01:28:27,214
Nous sommes allés à la campagne.

1567
01:28:27,282 --> 01:28:28,382
Ça ne compte pas.

1568
01:28:28,449 --> 01:28:30,651
Tu étais parti
passer des appels téléphoniques sournois

1569
01:28:30,719 --> 01:28:33,253
à cette sorcière
nous n'en parlons pas.

1570
01:28:38,960 --> 01:28:40,393
Viens te coucher.

1571
01:28:40,460 --> 01:28:41,995
J'ai besoin de fumer.

1572
01:28:44,264 --> 01:28:45,598
Comment as-tu géré
abandonner ?

1573
01:28:45,666 --> 01:28:47,366
Une force intérieure profonde.

1574
01:28:58,244 --> 01:28:59,444
Pourquoi moi ?

1575
01:29:01,447 --> 01:29:04,917
Tu aurais pu
choisi quelqu'un. Pourquoi moi ?

1576
01:29:04,984 --> 01:29:06,752
Parce que tu as coupé
vos croûtes.

1577
01:29:06,820 --> 01:29:08,053
[RIRES]

1578
01:29:10,488 --> 01:29:12,223
Et ça.

1579
01:29:12,290 --> 01:29:13,925
[LES DEUX GÉMISSENT]

1580
01:29:15,293 --> 01:29:17,328
Quand vas-tu
arrêter de se déshabiller ?

1581
01:29:17,395 --> 01:29:18,462
Bientôt.

1582
01:29:18,530 --> 01:29:19,597
Vous en êtes accro.

1583
01:29:19,664 --> 01:29:21,332
Non, je ne le suis pas.

1584
01:29:21,399 --> 01:29:23,000
Cela a payé pour ça.

1585
01:29:25,269 --> 01:29:27,104
Dis-moi ce qui s'est passé.

1586
01:29:28,706 --> 01:29:30,573
Rien ne s'est passé.

1587
01:29:30,641 --> 01:29:32,642
Mais il est venu au club.

1588
01:29:32,710 --> 01:29:35,879
Beaucoup d'hommes viennent au club.
Vous êtes venu au club.

1589
01:29:35,947 --> 01:29:39,015
<i>♪ ["FRAPPE MA CHIENNE"
PAR PRODIGY PLAYING]</i>

1590
01:29:49,525 --> 01:29:51,260
<i>ALICE RIANT :
L'expression de ton visage.</i>

1591
01:29:51,327 --> 01:29:53,428
<i>DAN :
L'expression de ton visage.</i>

1592
01:29:54,397 --> 01:29:55,429
<i>Quel visage.</i>

1593
01:29:55,497 --> 01:29:56,530
<i>Mmm.</i>

1594
01:29:56,598 --> 01:29:58,199
<i>Quelle perruque.</i>

1595
01:30:02,772 --> 01:30:04,305
J'ai vu ce visage,

1596
01:30:06,742 --> 01:30:09,910
cette vision

1597
01:30:09,978 --> 01:30:12,279
quand tu es entré
la route.

1598
01:30:12,346 --> 01:30:15,182
C'était
le moment de ma vie.

1599
01:30:15,250 --> 01:30:16,817
C'est
le moment de votre vie.

1600
01:30:16,885 --> 01:30:18,852
Tu étais parfait.

1601
01:30:18,920 --> 01:30:20,287
Je le suis toujours.

1602
01:30:21,589 --> 01:30:23,824
En route vers
l'hôpital,

1603
01:30:23,892 --> 01:30:26,259
<i>Je t'ai embrassé sur le front.</i>

1604
01:30:26,326 --> 01:30:27,960
<i>ALICE :
Espèce de brute.</i>

1605
01:30:28,028 --> 01:30:29,262
<i>DAN : Le chauffeur de taxi a vu
je t'embrasse.</i>

1606
01:30:29,329 --> 01:30:30,763
<i>Il a dit : "Est-elle à toi ?"</i>

1607
01:30:30,831 --> 01:30:32,832
<i>J'ai dit : "oui, elle est à moi."</i>

1608
01:30:34,668 --> 01:30:36,002
Elle est à moi.

1609
01:30:44,210 --> 01:30:47,078
Alors il est venu au club,
je t'ai regardé te déshabiller,

1610
01:30:47,146 --> 01:30:49,781
tu as eu une petite conversation,
et c'était tout ?

1611
01:30:51,417 --> 01:30:52,483
Oui.

1612
01:30:57,255 --> 01:30:59,890
Tu ne me fais pas confiance.

1613
01:30:59,958 --> 01:31:03,460
Je suis amoureux de vous.
Vous êtes en sécurité.

1614
01:31:03,528 --> 01:31:05,762
Vous aviez tous les droits.
Je veux juste savoir.

1615
01:31:05,831 --> 01:31:06,931
Pourquoi?

1616
01:31:06,998 --> 01:31:09,333
Parce que je veux
sais tout.

1617
01:31:10,234 --> 01:31:12,068
Parce que je suis un fou.

1618
01:31:13,637 --> 01:31:14,838
Dites-moi.

1619
01:31:17,041 --> 01:31:18,607
Rien ne s'est passé.

1620
01:31:20,544 --> 01:31:22,245
tu vivais
avec quelqu'un d'autre.

1621
01:31:22,313 --> 01:31:23,446
Que justifiez-vous ?

1622
01:31:23,513 --> 01:31:25,413
Je ne justifie rien.
Je dis juste.

1623
01:31:25,481 --> 01:31:27,449
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne dis rien.

1624
01:31:27,516 --> 01:31:29,351
Je veux juste la vérité.

1625
01:31:30,753 --> 01:31:32,254
Où vas-tu?

1626
01:31:32,322 --> 01:31:33,688
Des cigarettes.

1627
01:31:34,858 --> 01:31:36,325
Partout c'est fermé.

1628
01:31:36,392 --> 01:31:38,660
Je vais au terminal.

1629
01:31:39,762 --> 01:31:41,662
Quand je reviens,

1630
01:31:41,730 --> 01:31:43,731
s'il te plaît, dis-moi la vérité.

1631
01:31:45,767 --> 01:31:46,868
Pourquoi?

1632
01:31:46,935 --> 01:31:49,170
Parce que j'en suis accro.

1633
01:31:49,238 --> 01:31:52,506
Parce que sans ça
nous sommes des animaux.

1634
01:31:54,276 --> 01:31:55,541
Fais-moi confiance.

1635
01:32:04,518 --> 01:32:06,052
[OUVERTURE DE LA PORTE]

1636
01:32:07,355 --> 01:32:08,788
[FERMETURE DE LA PORTE]

1637
01:32:24,470 --> 01:32:26,204
[bourdonnement du moteur d'avion]

1638
01:32:27,506 --> 01:32:28,672
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]

1639
01:32:28,740 --> 01:32:30,408
[OUVERTURE PORTE ASCENSEUR]

1640
01:32:45,223 --> 01:32:46,689
[CLINKS DE VERRE]

1641
01:33:00,404 --> 01:33:02,104
[DAN RIRE]

1642
01:33:02,172 --> 01:33:04,140
Je ne t'aime plus.

1643
01:33:05,008 --> 01:33:06,342
Depuis quand?

1644
01:33:06,410 --> 01:33:07,509
Maintenant.

1645
01:33:08,345 --> 01:33:09,578
Tout à l' heure.

1646
01:33:10,712 --> 01:33:13,214
Je ne veux pas mentir,

1647
01:33:13,282 --> 01:33:16,617
Je ne peux pas dire la vérité,
donc c'est fini.

1648
01:33:17,954 --> 01:33:19,787
Cela n'a pas d'importance.

1649
01:33:19,855 --> 01:33:22,557
Je t'aime.
Rien de tout cela n’a d’importance.

1650
01:33:22,624 --> 01:33:23,825
Trop tard.

1651
01:33:26,127 --> 01:33:28,095
Je ne t'aime plus.

1652
01:33:29,730 --> 01:33:30,931
Au revoir.

1653
01:33:36,137 --> 01:33:37,704
Voici la vérité

1654
01:33:38,840 --> 01:33:40,706
alors maintenant tu peux me détester.

1655
01:33:43,310 --> 01:33:45,345
Larry m'a baisé toute la nuit.

1656
01:33:47,147 --> 01:33:48,614
J'ai apprécié.

1657
01:33:49,916 --> 01:33:51,117
Je suis venu.

1658
01:33:54,488 --> 01:33:55,920
Je te préfère.

1659
01:33:58,591 --> 01:33:59,791
Maintenant, vas-y.

1660
01:34:02,795 --> 01:34:04,196
Je le savais.

1661
01:34:05,031 --> 01:34:06,398
Il me l'a dit.

1662
01:34:07,266 --> 01:34:08,433
Tu savais ?

1663
01:34:08,501 --> 01:34:10,601
J'avais besoin de l'entendre de ta part.

1664
01:34:10,668 --> 01:34:11,768
Pourquoi?

1665
01:34:11,836 --> 01:34:13,770
Parce qu'il pourrait
ont menti.

1666
01:34:13,838 --> 01:34:15,239
Il fallait que je l'entende de toi.

1667
01:34:15,307 --> 01:34:16,640
Je ne te l'aurais jamais dit,

1668
01:34:16,708 --> 01:34:18,476
parce que je sais
tu ne me pardonnerais jamais.

1669
01:34:18,543 --> 01:34:20,111
Je voudrais. J'ai.

1670
01:34:21,013 --> 01:34:22,246
Pourquoi te l'a-t-il dit ?

1671
01:34:22,314 --> 01:34:23,481
Parce que c'est un salaud.

1672
01:34:23,548 --> 01:34:24,615
Comment pourrait-il ?

1673
01:34:24,682 --> 01:34:26,049
Parce qu'il voulait ça
arriver.

1674
01:34:26,117 --> 01:34:27,183
Mais pourquoi me tester ?

1675
01:34:27,251 --> 01:34:28,618
Parce que je suis un idiot.

1676
01:34:28,685 --> 01:34:29,752
Oui.

1677
01:34:30,954 --> 01:34:32,855
je t'aurais aimé

1678
01:34:33,891 --> 01:34:35,091
pour toujours.

1679
01:34:37,128 --> 01:34:38,261
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

1680
01:34:38,329 --> 01:34:39,762
Ne fais pas ça, Alice.
Parle moi.

1681
01:34:39,830 --> 01:34:41,730
Je parle. Va te faire foutre.

1682
01:34:41,797 --> 01:34:43,598
Non, je suis désolé.
Vous comprenez mal.

1683
01:34:43,666 --> 01:34:45,367
Je ne voulais pas...
oui, tu l'as fait.

1684
01:34:45,435 --> 01:34:46,701
Je t'aime.
Où?

1685
01:34:46,769 --> 01:34:47,869
Quoi?

1686
01:34:47,937 --> 01:34:49,438
Montre-moi.

1687
01:34:49,506 --> 01:34:51,907
Où est cet amour ? Je...

1688
01:34:51,974 --> 01:34:55,277
Je ne peux pas le voir.
Je ne peux pas y toucher.

1689
01:34:55,344 --> 01:34:57,211
Je ne peux pas le sentir.

1690
01:34:57,279 --> 01:35:00,181
Je peux l'entendre.
Je peux entendre quelques mots

1691
01:35:00,249 --> 01:35:03,884
mais je ne peux rien faire
avec tes mots faciles.

1692
01:35:03,952 --> 01:35:06,387
Quoi que tu dises,
c'est trop tard.

1693
01:35:06,455 --> 01:35:08,456
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1694
01:35:08,524 --> 01:35:10,291
C'est fait.

1695
01:35:10,358 --> 01:35:14,561
Maintenant, s'il te plaît, vas-y,
ou j'appelle la sécurité.

1696
01:35:14,628 --> 01:35:18,365
Vous n'êtes pas dans un club de strip-tease.
Il n'y a aucune sécurité.

1697
01:35:18,433 --> 01:35:20,800
[CLAQUET DU COMBINÉ]

1698
01:35:20,868 --> 01:35:22,602
Pourquoi tu l'as baisé ?
Je le voulais.

1699
01:35:22,670 --> 01:35:24,204
Pourquoi?
Je le désirais.

1700
01:35:24,272 --> 01:35:26,272
Pourquoi?
Vous n'étiez pas là.

1701
01:35:26,339 --> 01:35:27,573
Pourquoi lui ?

1702
01:35:27,640 --> 01:35:29,075
Il m'a demandé gentiment.

1703
01:35:29,142 --> 01:35:30,509
Tu es un menteur.
Donc?

1704
01:35:30,577 --> 01:35:31,677
Qui es-tu?

1705
01:35:31,744 --> 01:35:33,112
Je ne suis personne.

1706
01:35:33,180 --> 01:35:34,113
[Crache]

1707
01:35:35,682 --> 01:35:37,183
Allez, frappe-moi.

1708
01:35:37,250 --> 01:35:39,785
C'est ce que tu veux.
Frappe-moi, connard.

1709
01:35:45,757 --> 01:35:49,461
[VOURDISSEMENTS DU MOTEUR D'AVION]

1710
01:35:49,528 --> 01:35:51,796
<i>♪ ["LA FILLE DU SOUFFLEUR"
PAR DAMIEN RICE JOUANT]</i>

1711
01:35:51,863 --> 01:35:53,631
<i>♪ Et c'est ainsi </i>

1712
01:35:54,967 --> 01:35:58,702
<i>♪ Comme tu l'as dit </i>

1713
01:35:58,769 --> 01:36:00,704
<i>♪ Ce serait </i>

1714
01:36:03,274 --> 01:36:07,444
<i>♪ La vie est facile pour moi </i>

1715
01:36:10,014 --> 01:36:13,816
<i>♪ La plupart du temps </i>

1716
01:36:20,124 --> 01:36:23,126
<i>♪ et c'est ainsi </i>

1717
01:36:24,561 --> 01:36:27,729
<i>♪ L'histoire la plus courte </i>

1718
01:36:31,367 --> 01:36:35,303
<i>♪ Pas d'amour, pas de gloire </i>

1719
01:36:38,374 --> 01:36:42,776
<i>♪ Aucun héros dans son ciel </i>

1720
01:36:43,678 --> 01:36:44,612
[BAVARDER]

1721
01:36:47,782 --> 01:36:50,884
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
hors de toi ♪ </i>

1722
01:36:55,623 --> 01:36:58,791
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
je t'enlève ♪ </i>

1723
01:37:00,227 --> 01:37:01,727
Bon retour, mademoiselle Jones.

1724
01:37:01,795 --> 01:37:03,029
Merci.

1725
01:37:03,096 --> 01:37:05,898
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
hors de toi ♪ </i>

1726
01:37:10,204 --> 01:37:13,004
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
je t'enlève ♪ </i>

1727
01:37:17,410 --> 01:37:20,345
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
je t'enlève ♪ </i>

1728
01:37:23,783 --> 01:37:26,350
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux </i>

1729
01:37:31,756 --> 01:37:34,258
<i>♪ Et c'est ainsi </i>

1730
01:37:36,094 --> 01:37:40,697
<i>♪ Comme tu l'as dit
ça devrait être ♪ </i>

1731
01:37:43,301 --> 01:37:47,571
<i>♪ Nous oublierons tous les deux
la brise ♪ </i>

1732
01:37:50,308 --> 01:37:54,311
<i>♪ La plupart du temps </i>

1733
01:37:59,949 --> 01:38:03,452
<i>♪ Et c'est ainsi </i>

1734
01:38:05,788 --> 01:38:08,591
<i>♪ L'eau plus froide </i>

1735
01:38:12,294 --> 01:38:16,130
<i>♪ La fille du souffleur </i>

1736
01:38:19,435 --> 01:38:24,239
<i>♪ L'élève dans le déni </i>

1737
01:38:28,376 --> 01:38:32,078
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
hors de toi ♪ </i>

1738
01:38:36,551 --> 01:38:39,953
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
je t'enlève ♪ </i>

1739
01:38:43,957 --> 01:38:47,159
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
hors de toi ♪ </i>

1740
01:38:51,231 --> 01:38:54,267
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
je t'enlève ♪ </i>

1741
01:38:58,437 --> 01:39:01,939
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux
je t'enlève ♪ </i>

1742
01:39:04,977 --> 01:39:08,246
<i>♪ Je ne peux pas quitter mes yeux </i>

1743
01:39:17,522 --> 01:39:20,424
<i>♪ Ai-je dit </i>

1744
01:39:20,492 --> 01:39:23,827
<i>♪ Que je te déteste ? </i>

1745
01:39:24,829 --> 01:39:27,797
<i>♪ Ai-je dit </i>

1746
01:39:27,864 --> 01:39:31,066
<i>♪ Que je veux </i>

1747
01:39:32,503 --> 01:39:37,106
<i>♪ Tout laisser derrière toi ? </i>

1748
01:39:41,311 --> 01:39:45,113
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mes pensées
hors de toi ♪ </i>

1749
01:39:49,786 --> 01:39:53,021
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mes pensées
je t'enlève ♪ </i>

1750
01:39:57,192 --> 01:40:01,061
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mes pensées
hors de toi ♪ </i>

1751
01:40:04,499 --> 01:40:07,368
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mes pensées
je t'enlève ♪ </i>

1752
01:40:11,939 --> 01:40:14,507
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mes pensées
je t'enlève ♪ </i>

1753
01:40:18,546 --> 01:40:20,780
<i>♪ Je n'arrive pas à perdre mon esprit </i>